Site
Information
Media
Other
Literal Translation Series,
NEON GENESIS EVANGELION
Episode: 5 Rei I
Rei, Kokoro-no mukou-ni (Rei, Beyond her Heart)
Version 1.2
Written by WADA Mitsuhiro (Wada-kun)
Comment by WADA Mitsuhiro (Wada-kun)
Based on Revisions by Craig Green (gree6300@mach1.wlu.ca)
Introduction
"Neon Genesis Evangelion (Japanese title: Shin-seiki Evangelion)" is
the brand new anime from GAINAX. The first episode of it was
broadcasted in Tokyo Japan on October 4, 1995.
In this episode and the next one, you can appreciate Rei. You'll also
see another character of Gendo. SEE IT!
-----------------------------------------------------------------------
OPENING THEME SONG
-----------------------------------------------------------------------
"Nerv Headquarters. Experiment Station-02"
"22 days previous"
Gendo: Activate.
Ritsuko: Connect the main power supply and all circuits together.
Maya: The main power supply connected. Start the activation system.
Maya: Voltage increasing to the critical point: 0.5, 0.2, rising!
Ritsuko: Start the second phase of the activation system.
Shigeru: The pilot has commenced the joining.
Ritsuko: Start System Phase II.
*Display of Eva-00's neuron
Shigeru: Synapses inserted. Junction started.
Maya: Pulses transmitted.
Shigeru: All circuits are operational.
*Gendo, Kozou and Ritsuko standing in the control room
Maya: The initial contact has no problems.
Shigeru: Power has been transmitted up to the brachial muscle in both arms.
There are no problems with the nerve links.
Maya: Checked. Up to 2550 on the list satisfied.
Ritsuko: Arrange for the third connection.
Maya: Up to 2580 satisfied. Until the absolute borderline, 0.9, 0.7,
0.5, 0.4, 0.3, pulses are beginning to flow back!
Shigeru: Problems encountered on the third stage. Rejection is setting
in on the nerve center elements.
Ritsuko: Stop the contacts. Break the circuits up to 6th.
Maya: Negative. The signal is not being received!
Maya: Unit Zero is out of control!
Gendo: Stop the experiment. Shut off the power supply.
Ritsuko: Yes, sir.
Ritsuko: Unit Zero's power supply has been switched to standby.
Shigeru: 35 seconds until complete standstill.
Ritsuko: It's dangerous--step back!
Maya: Auto ejection system engaging...
Gendo: Damn it!
Maya: Time until the complete standstill: 10, 8, 7...
Ritsuko: Special Bakelite. Hurry up!
Gendo: Rei!
Maya: 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0.
Gendo: Rei, are you all right? Rei!
Gendo: OK.
-----------------------------------------------------------------------
TITLE
The 5th Episode
"Rei, Beyond her Heart"
[Rei, Kokoro-no mukou-ni]
-----------------------------------------------------------------------
Ritsuko: Ayanami Rei, 14 years old. 'First Children,' the first
testee found by Marduk Report. The exclusive pilot of Evangelion
Prototype Unit Zero. Her personal history was started afresh. All
her records have been erased.
Misato: Well, what was the cause of the accident in the last
experiment?
Ritsuko: We still don't know. However, the primary cause is
believed to be a mental instability in the pilot.
Misato: Mental instability? In Rei?
Ritsuko: Yes. She was much more disturbed than we could expect.
Misato: What happened?
Ritsuko: I don't know, but she might have...
Misato: Do you have an idea?
Ritsuko: No, that can't be...
Announcement: Demolition of Block-D3 has finished. Please submit all
data to the Analysis Group of the 1st Division of Engineering Bureau.
Shinji: This is our enemy, isn't it?
Ritsuko: I see... Parts other than the core have been left intact. This
truly is an ideal sample--I'm very grateful for it.
Misato: Well, do you know anything new?
Misato: What's this?
Ritsuko: The code number showing 'inanalyzable'.
Misato: In other words, do you mean you don't know anything new at all?
Ritsuko: You are correct. We do know the Angel is composed of matter which has
the properties of both particles and waves, just like light.
Misato: Well, you did find its power source, didn't you?
Ritsuko: (sigh) Only something like that. And I've got nothing on
its working mechanism.
Misato: We've finally found something completely outside our experience,
haven't we?
Ritsuko: Well, the world is full of mysteries. Look, this is the Angel's inherent
wave pattern.
Misato: Let me see it.
Misato: This may be ...
Ritsuko: Right. Although the constituent elements are different from
humanity's, the arrangement and coordinates of the signals are
extremely like humanity's genes: 99.89%
Misato: 99.89% means ...
Ritsuko: This proves how shallow our knowledge is ...
Engineering Staff: OK. All right. Stop it.
Kozou: This is the core... How is the rest?
Engineering Staff: The degradation is very serious. It isn't suitable
for a sample.
Gendo: No problem. Discard all other parts.
Misato: What's the matter?
Shinji: Ah... No, nothing's wrong.
Misato: Say! You might say nothing's wrong, but you seem to say "Take care
of me. Worry about me, please."
Shinji: Well, Father seems to have burned his hand.
Misato: Burned?
Shinji: I was just wondering what happened to him.
Misato: Burn... Do you know anything anything about that?
Ritsuko: Before you came to this city, Unit One went out of control during the
activation experiment. You may have heard about that?
Shinji: Yes.
Ritsuko: The pilot was locked inside it.
Shinji: Ayanami was the pilot, wasn't she?
Ritsuko: Commander Ikari helped her escape from it. He had to force open the
overheated hatch.
Shinji: Father did ...
Ritsuko: He burned his palm then.
*School which Shinji and Rei attend
Boy: Now, let's sink a shot!
Boys: Oh!
Toji: All the girls have lovely breasts...
Girl: Suzuhara has a weird look in his eyes!
Toji: Hey, sir! What are you staring at?
Shinji: Er, nothing in particular.
Toji: Ayanami? I guess!
Kensuke: I'm not stupid. I'm dubious of it ...
Toji: Ayanami's breasts, Ayanami's thighs and Ayanami's ...
Toji & Kensuke: ... calves.
Shinji: I told you, it's not like that!
Kensuke: So, what are you looking at then?
Toji: You can't mislead me.
Shinji: I was just wondering why she always stays alone.
Toji: Now that you mention it, she hasn't made any friends since she
came to this school in the first grade.
Kensuke: I don't know why, but she looks unfriendly.
Toji: It's probably because she has a bad character.
Kensuke: Since both of you are Eva pilots, you'd know her best out of
all of us, wouldn't you?
Toji: That's right!
Shinji: We hardly speak to one another.
*The cage of Eva Unit One
Staff: Eva Unit One is going into the third freezing phase.
Staff: Please shutdown all systems up to phase III in Cage-06.
Staff: No problems with the latest harmonics and synchronization tests.
Staff: All numerical conditions are satisfied.
Staff: Roger.
Staff: Report the results to Balthazar.
Staff: Roger.
Staff: Send all range of the entry plug's personal data to Melchior.
Staff: I'll send the data.
Staff: Melchior, roger. The circuits are connected.
Staff: The third freezing phase is starting.
Staff: CBL circulation has started.
Staff: Send the waste water to the second water purification system.
Staff: The condition of the protein walls is good. Each parts has no problem.
Staff: T-minus 1,050 minutes until the reactivation experiment.
*Dining room of Misato's apartment
Ritsuko: What's this?!
Misato: Curry.
Ritsuko: I see. You have continued to eat instant foods.
Misato: You've been invited to a dinner, so don't complain!
Shinji: Misato-san?
Misato: Ah, me? Heheh (giggling) ... Jaaan(fanfare). Put that into this.
Dobaaatto (Drastically)!
Shinji: Are you serious?
Misato: Why, this is quite good. I can't make such a good taste with
a curry-flavored cupnoodle. ITADAKIMASU. I don't put in too much soup
and hot water. It's a knack!
#ITADAKIMASU means the usual phrase when Japanese start to have
#meals.
Ritsuko: I guess you cooked this, Misato?
Misato: Oh, you noticed?
Ritsuko: It was the taste. Although the raw materials are retort foods, you
made such a ......
Ritsuko: In the future, please invite me on a day when it's Shinji-kun's turn ...
Ritsuko: Shinji-kun, you'd better move out. You'd better not let your ill-behaved
roommate ruin your life.
Shinji: I'm used to it.
Misato: He's right, Ritsuko. Don't make light of humans' ability
to adapt to their environment. Besides, if he does move...
Misato: Ah, Shin-chan, one more, please.
Shinji: Okay.
Ritsuko: He'd have to cut through an incredible amount of red tape.
Shinji-kun just received his formal security card, you know.
Ritsuko: Ah, I nearly forgot. Shinji-kun, I have a favor to ask you.
Shinji: What is it?
Ritsuko: Ayanami Rei's renewal card--I never got the chance to give it
to her. I'm sorry, but would you please deliver it to her home on your
way to Headquarters?
Shinji: Sure.
Misato: What's the matter? You're staring at Rei's photo, aren't you?
Shinji: Ah, no...
Misato: Maybe, Shin-chan...
Shinji: No!
Misato: Come on! You're embarrassed, aren't you?
Misato: Now you have an official excuse to go Rei's home. It's a good
chance, don't you think?
Shinji: Stop teasing me!
Misato: But your quick temper makes you fun to tease!
Ritsuko: How like Misato...
Shinji: I just find it strange that I know so little about Ayanami, even though
she's an Eva pilot, like me...
Ritsuko: She's a good girl though. Like your father, she's not good
at...
Shinji: She's not good at what?
Ritsuko: Living.
-----------------------------------------------------------------------
EYECATCHES
-----------------------------------------------------------------------
*Rei's apartment
Shinji: Excuse me?
Shinji: Excuse me, it's Ikari.
Shinji: Ayanami, I'm coming in.
Shinji: Is this Ayanami's?
Shinji: Ah, uh, err......
Shinji: I, not particularly......
Rei: Will you move?
Shinji: Eh, eh, eh, err ...
Rei: What?
Shinji: Well, I ... err ...
Shinji: I was asked, by accident ... let me see ...
Shinji: Card... your card has been renewed and she asked me to deliver
it.
Shinji: So, that's why, I wasn't going to do like this ......
Shinji: Ritsuko told me that she had forgotten to give it to you.
Shinji: That's true. There was no answer when I rang the bell and since
the door was unlocked...
*On the way to Nerv Headquarters
Announcement: Central Dogma is open now. Please use the 4th through
gate.
Shinji: Here's Ayanami's new card. Ritsuko-san asked me.
*On the escalator
Shinji: I'm sorry about that.
Rei: What?
Shinji: Well, I heard that there's a reactivation experiment today. I hope
it will be successful this time.
Shinji: Listen... Are you afraid of getting into Unit Zero?
Rei: Why?
Shinji: I heard that you were seriously injured in the last experiment.
You don't seem care about that.
Rei: You're Commander Ikari's child, aren't you?
Shinji: Yes.
Rei: Then why can't you trust it?! It's your father's work!
Shinji: Of course I can't trust my father like that!
*In the cage of Eva Unit Zero
Gendo: Rei, are you all right? Rei!
Ritsuko: The pilot was locked inside then. Commander Ikari helped her escape
by forcing open the overheated hatch. He suffered the burns on his palm then.
Gendo: Rei, do you hear me?
Rei: Yes.
Gendo: We're commencing Unit Zero's reactivation experiment now.
Start the first connection.
Ritsuko: Connect the main power supply.
Maya: Voltage has exceeded the critical point.
Ritsuko: Roger. Move the format to Phase II.
Shigeru: Connect the pilot with Unit Zero.
Maya: Open the circuits.
Maya: The conditions of the pulses and harmonics are good.
Shigeru: There are no problems with synchronization. All nerve links
are completed. Nerve center devices are operational.
Staff: Recalculation shows no error modifications.
Maya: Checked. Up to 2590 on the list satisfied. Until the absolute
critical line, 2.5, 1.7, 1.2, 1.0, 0.8, 0.6, 0.5, 0.4, 0.3, 0.2,
0.1, and rising! Borderline cleared.
Maya: Unit Zero has activated.
Rei: Roger. Now I'll start an interlock test.
Kozou: Ikari, an unidentified object is approaching. I think it's the
fifth Angel.
Gendo: Interrupt the test. All hands on first class alert.
Kozou: Why not use Unit Zero?
Gendo: It's not yet ready enough for battle. How is Unit One?
Ritsuko: It will take 380 seconds to prepare it.
Gendo: Sortie!
Ritsuko: Roger.
Gendo: Rei, we've comleted the reactivation. Come back.
Staff A: The target has cleared Tonosawa.
Staff B: Unit One is beginning preparations for launch. Release the first
lock bolt.
Shinji: Release confirmed.
Staff B: Roger. Release the second binding.
Staff A: Roger. The target is in the area over Lake Ashino.
Staff B: Eva Unit One is ready for launch.
Misato: Launch!
Shigeru: High-energy reaction detected inside the target!
Misato: What!
Shigeru: Its circumferential parts are increasing speed and concentrating!
Ritsuko: That means...
Misato: No, dodge it!
Shinji: What?
Shinji: Ahhh....
Misato: Shinji-kun!
-----------------------------------------------------------------------
Trailer
Shinji was saved. But the wound make him utter baby's words. Rei
thrusting off him. On the other hand, Misato is trying to break
through a point against Angel. Next time, the decisive battle in
Tokyo-3.
-----------------------------------------------------------------------
End of Episode 5
-------------------------------------------------------------
Episode 6
Literal Translation Series,
"Neon Genesis Evangelion: Episode 6"
Translated Speech Script.
Written by Onizuka Kentaro
Revised by Craig Green
-----------------------------------------------------------------------------
Avant title.
Staff: High-energy reaction detected within target.
Misato: What the hell?!
Staff: Radially accelerating... Converging...
Ritsuko:That means...
---------------------
Misato: No, dodge it!
Shinji: Waaa...
----------------------------
Misato: Retrieve it! Hurry!
----------------------------
Staff: Target is silent.
Misato: How is Shinji-kun?
Staff: He's alive.
Announce: Unit One scavenged. Carrying it to the 7th cage.
Misato: I'm going to the cage. Take over for me...
---------------------------------
Announce:Eva Unit One secured.
Staff: Pilot's brain waves are erratic.
Heart beat is very weak.
Ritsuko:Heart support system to maximum.
Begin cardiac stimulation.
Staff: Roger.
Staff: Pulse recognized.
Ritsuko:Force eject the plug. Hurry!
Ritsuko:LCR emergency exhaust.
Staff: Roger.
------------------------------
Ritsuko:Hurry, open the hatch! Hurry!
Ritsuko:Shinji-kun...
--------------------------------------------------------------------------
Final battle Third New Tokyo City.
Fyenal battle therd Tokyo Sitie.
Episode 6.
--------------------------------------------------------------------------
Announce:Enemy's particle accelerator firing.
Drone vapourized.
Misato: Next.
-------------------
Announce:12th type automatic mortar cannon annihilated.
Misato: Okay, I've got it!
Staff: According to the data we've collected so far, it is presumed that
the enemy automatically attacks objects within a certain range.
Staff: The particle accelerator cannon will always target and fire at
any object invading this area.
Staff: Closing for combat in an Eva is too risky.
Misato: AT-field status?
Staff: Active. A strong enough field is present to make it visible by
its phaseshift space.
Staff: Inductive cannon bombing or similar attacks would only be an
exercise in futility.
Misato: Both offense and defence are very slick...
The thing's a flying fortress.
And the enemy Shield?
Staff: The target is just above us, penetrating the Tokyo-3 City Zero Area.
A gigantic Shield with a diameter of 17.5 meters is heading for
Nerv head office in the geofront.
Staff: The enemy is going to attack Nerv headquarters directly...
Misato: Shit!
And what's its ETA?
Staff: Just past midnight, at 0:06:54, it will have breached
all 22 levels of defensive armour and will penetrate Nerv
headquarters.
Misato: Less than 10 hours left...
Announce: Enemy Shield has contacted the first defensive armour.
Misato: What's the condition of Unit One?
------------------------------------
Ritsuko:The defensive chest armour was melted up to the third layer.
It's a bad hit, but luckily the central control unit was not
damaged.
Staff: In three more seconds it would've been completely out...
Announce: Part replacement will be completed in 3 hours.
----------
Misato: Roger. Status of Unit Zero?
Staff: No problems with restarting it, though a detectable error in
feedback remains.
Ritsuko: So, an actual battle is--
Misato: --impossible?
How is the pilot of Unit One?
Staff: No physical damage.
Nerve pulses are 0.8 higher than normal, but within acceptable
limits.
Announce: 9 hours, 55 minutes until the enemy's arrival.
Misato: A difficult situation...
Staff: Do you want to show a flag of truce?
Misato: Before that, I've one itty-bitty thing left to try...
-------------------------------------------------------------------------
Fuyutuki: Long-distance direct firing from outside the target's range?
Misato: Yes.
A single point attack with a high energy convergence unit, without
first neutralizing the target's AT-field. There's no other way.
Fuyutuki:And what do the Magi say?
Misato: Two of the Magi supercomputers say it can work, while the
third gives a conditional affirmative.
Fuyutuki:The probability of success is 8.7%.
Misato: That's the highest value.
Gendo: There's no reason to reject it. Proceed, Captain Katsuagi.
Misato: Yes sir!
-------------------------------------------------------------------------
Ritsuko:You know you've devised an insane operation, don't you,
Planning Manager Katsuragi?
Misato: Don't be rude! It's not insane--it can be carried out within 9
hours and has the highest chance of success.
Ritsuko:The plan will work? Really?
Special Positron Cannon for Eva.
Cyclotron Prototype 20.
Ritsuko:Our positron rifle cannot handle that much power.
What are you going to do?
Misato: It's been taken care of. I'll borrow one.
Ritsuko:You'll borrow...? You mean...?
Misato: Yeah. The SSDF (Strategic Self Defense Force) Lab's prototype.
---------------------------------------------------------------------------
Requisition Order
....panese government allows Special Institute Nerv (say, A)....
....o use the prototype automatic positron cannon (say, C)....
....owned by The Strategic Self Defense Force Tech. Lab(say, D)..
....n order to carry out the present mission, requisit C ....
Misato: For this reason, we, the Special Institute Nerv, hereby requisition
this automatic positron cannon from 15:00 today.
Staff: Oh, no... You might want it, but it's simply insane!
Misato: We will do our best to return this in its original condition.
Thank you very much for your cooperation.
Misato: Okay, Rei, take this.
It's a delicate machine, so be careful...
-------------------------------------------------------------------------
Staff: But the power required to penetrate the AT-field is at least
180 GigaWatts.
Where are you going to get that much electric power?
Misato: That's settled! From all over Japan.
---------------------------------------------------------------------
TV: We apologize for interrupting regular programming but an
Emergency announcement follows. From 11:30 AM today until early
tomorrow morning, a large scale...}
Heli: ...electric power blackout is predicted for all of Japan.
We kindly ask for your cooperation.
Announce: I repeat. From 11:30 AM today until early tomorrow morning,
a large scale electric power blackout is predicted for all of Japan.
We kindly ask for your cooperation.
Announce: Enemy Shield has broken through the 7th defensive armour.
-----------------------------------------------------------------------
Misato: What is the status of the energy supply system?
Report: We are currently 3.2% behind schedule, but we will be finished
by 23:10 today.
Misato: Positron rifle status?
Staff: The third section of tech development is doing its best to
assemble it within 3 hours.
Misato: And for defense?
-----------------------------------------------------------------------
Ritsuko: Well, there's nothing to do but use a shield.
Staff: This is the shield?
Ritsuko:This was a SSTO (Single Stage To Orbit) rocket.
Its bottom armour was originally super-electromagnetically coated
and second section assures us it can withstand the enemy's
particle cannon for 17 seconds.
------------------------------------------------
Misato: The attack point is...?
Staff: Considering the position of the target, the distance, the
geographical features, and the power supply installation,
this point is best.
Misato: Excellent!
All right, the attack will be from the top of Mt. Futagoyama.
The operation will commence at 0:00 AM, midnight.
I'm naming this "Operation Yashima."
Staff: Roger.
---------------
Misato: The only remaining problem is the pilots.
Staff: The pilot of Unit One has returned to consciousness.
Health readings show nothing wrong.
Misato: Okay, then the operation is going according to plan.
Staff: Roger.
Misato: But... will he really get into Eva?
Misato: Final battle on Mt. Futagoyama, hurry!
--------------------------------------------------------
Shinji: Ayanami...
Rei: I'm here to inform you of the schedule of Operation Yashima.
It will begin at 0:00 AM, midnight.
The two pilots, Ikari and Ayanami, will scramble at the cage at 17:30
today.
At 18:00 PM, ready Units One and Zero.
At 18:05 PM, launch.
At 18:30 PM, arrive at the Emergency Base on Mt. Futagoyama.
Wait there for further instructions.
When the day changes, the operation starts.
Rei: Here is the new one.
Rei: Don't come with that appearance with sleepy head.
Shinji: Oh, sorry!
I've been apologizing a lot since yesterday...
Rei: Meal.
Shinji: I don't want to eat.
Rei: We will depart in 60 minutes.
Shinji: Do I have really have to get into Eva again?
Rei: Yes, you do.
Shinji: Your words can be so cold because you've never experienced
horrible things in it. I never want to experience such things
again...
Rei: Then stay in bed.
Shinji: In bed?
Rei: I will get into Unit One.
Dr. Akagi is ready to rewrite the personal data in Unit One.
Shinji: Ritsuko-san is...?
Rei: I'm leaving. Captain Katsuragi and Dr. Akagi are waiting for me.
Shinji: Oh...
Rei: Good bye.
--------------------------------------------------------------------------
Touji: I'm tired of waiting. It's time to go to the shelter.
Kensuke:I secretly read my father's data.
There's no doubt about the time.
Touji: But they haven't appeared!
All: Oh!
Touji: That mountain is moving...
Kensuke: There they are! Evangelions!
All: WOW!
All: Great!
All: Hang in there, Evangelions! We believe in you!
----------------------------------------------------------------------
Announce: Enemy Shield has broken through the 17th defensive armour.
3 hours, 55 minutes until its arrival at the head office.
Announce: Electric power supply from Shikoku and Kyushu Aria complete.
Announce: Starting tests of each cooling system.
Ritsuko:This is precision machine. Be careful.
Shinji: This was not meant for field battle. Will it really work?
Ritsuko:There's no other way. This is an emergency use.
Shinji: Will everything be okay?
Ritsuko:Theoretically, yes.
However, I don't know if the accelerator and cannon will withstand
the blast. It's the first time firing with so much power.
Misato: Here are the arrangements for the operation.
Shinji-kun--
Shinji: Yes.
Misato: You will be the gunner.
Rei, you will defend him with Unit Zero.
Rei: Yes.
Ritsuko:This arrangement is due to the fact that Shinji's synchronization
ratio is higher and we need more precise operation this time.
Since the positron beam is influenced by the magnetic field,
gravity field and the revolution of the Earth, it will not fire in
a straight line. Don't forget to adjust for that error--you must
hit the core precisely.
Shinji: But I've never practiced!
Ritsuko: Don't worry, it's just like in the textbook.
When the marks get together in the middle, fire.
The computers will do the rest automatically.
For a second shot, you will have to wait a little while to
replace fuses, cool down, and reload the rifle.
Shinji: And if I miss and the enemy shoots at us?
Ritsuko:Don't think like that.
You must hit and destroy it with one shot.
Shinji: We're in a tight pinch...
Rei: I... I will protect Unit One.
Ritsuko: Yes.
Rei: I understand.
Misato: It's time. You two change clothes.
Two: Yes.
-----------------------------------------------------------------------------
Shinji: We may die...
Rei: Why do you say that?
Rei: You won't die... I will protect you.
----------------------------------------
Shinji: Why are you doing this?
Rei: Because it's my link.
Shinji: Link?
Rei: Yes, link.
Shinji: Link to my father?
Rei: To all people.
Shinji: You are strong, Ayanami.
Rei: I have nothing else.
Shinji: You have nothing else...?
Rei: It's time.
Here we go.
Good bye...
-----------------------------------------------------------------------------
Announce: It is now midnight.
Staff: The operation starts.
Misato: Shinji-kun, you're using energy from all over Japan.
Hang in there!
Shinji: Yes.
Misato: Start first connection.
Staff: From first through 80th tank, start power supply.
Announce: Voltage up. Powering up the water exchange unit.
Staff: All cooling systems at full power.
Announce: Temperature stable. No problems.
Staff: Positron charge is nominal.
Misato: Second connection.
Staff: Start all accelerators.
Staff: Start converger.
Announce: All power supplies to the submission station on Mt. Futagoyama.
No problems.
Misato: Release all final safety systems.
Staff: pull sear up.
Announce: Adjustment for the gravity field and revolution of the Earth is
minus 0.0009.
0.2 to the critical voltage.
Staff: 7th, 10th connection.
Announce: All energy to the positron rifle.
Staff: 8, 7, 6...
Staff: High energy reaction detected in the target.
Ritsuko:What?!
Staff: 3, 2, 1...
Misato: Fire!
Ritsuko: Oh, no!
Misato: We failed?
Announce: Enemy Shield has penetrated the Geofront.
Misato: Hurry for a second shot.
Staff: Exchanging fuses. Recharging.
Staff: Cooling of the rifle has started.
Another high energy reaction detected in the target.
Misato: This is bad!
Misato: Shinji-kun--
Shinji: Ayanami!
Ritsuko:The shield cannot hold for...!
Misato: Ready yet?
Staff: 10 more seconds!
Shinji: Hurry!
Misato: Okay!
Shinji: Ayanami!
Shinji: WOWOWOW
--------------------------------------------------------------------------
Shinji: Ayanami, are you all right? Ayanami!
Don't say "I have nothing else."
Don't say "good bye" when we launch--it's too sad.
Rei: Why are you crying?
I'm sorry.
Rei: I'm sorry. I don't know what to feel at times like this...
Shinji: I think you should smile...
End of Episode 6
----------------------------------------------------------------------------
Trailer to the next episode.
Misato: The anti-Angel humanoid robot developed by civilians goes
wild and Misato must stop its reactor meltdown.
Next episode is "Human works".
Looking forward to watching it!
Literal Translation Series,
"Neon Genesis Evangelion: Episode 7"
Translated Speech Script.
Written by Onizuka Kentaro
Revised by Craig Green
-----------------------------------------------------------------------------
Gendo: I owe you once again.
Tel: But you won't make up for it, right?
As for the material they requested under the authority of the
information publicity control, I provided them with false information.
The administration's preparation of the legal act will soon be
dimissed. And what about that? Should I do something in case that
happens?
Gendo: No need to. The material from you does not suggest any
problems.
Tel: All right, then, I'll continue with the plan.
--------------------------------------------------------
PenPen: WOW?
Shinji: Good... morning.
Misato: Well, G'mornin'...
Misato: WOW! HO!! THIS is how a morning starts!
Shinji: No coffee?
Misato: A Japanese style morning always begins with steamed rice,
miso-soup, and sake! It's been tradition for many years...
Shinji: Misato-san's tradition, anyway...
Misato: What do you mean?
Shinji: Remember who's on duty for breakfast this morning?
Misato: Oops.
Shinji: Now I know why at your age you're still single.
Misato: I apologize for my coarse manners...
Shinji: And you're lazy, aren't you?
Misato: MM it!
Shinji: I'm finished. Are you really coming to school today?
Misato: Yes, of course--there's your parent-teacher career meeting.
Shinji: But you're so busy...
Misato: Don't worry about that. It's my responsibility.
Shinji: Responsibility?
Misato: Oh!
Misato: Hey, thanks for coming. Hold on a minute...
Shinji: Don't meet them looking like that. It's shameful.
Only with underwares.
Misato: No, no.
Two: G'morning, Ikari-kun! Hi, Misato-san. We're off!
Misato: Good luck!
Two: WOW!
Shinji: Go ahead!
---------------------------------------
Misato: Phew, criticism? Well, he's relaxing and expressing himself
more, so this may be a good sign...
Tel: Hello?
Misato: He just left. Secret service please!
---------------------------------------
Touji: Wow, she's beautiful.
Students: Cool woman! Who was that?
Students: Ikari's guardian.
Students: You mean he lives with someone that gorgeous?!
Chairgirl: They're fools.
Touji: Oh, Misato-san's nice! Very nice!
Shinji: I don't think so.
Touji: She's also the Planning Manager! It's great!
Shinji: I don't think so...
Touji: Aren't we lucky, Kensuke, that Shinji is such a baby?
He's certainly no competition for us.
GirlStudents: My mother is decorating a lot for the discussion of
post-graduate life. She's so silly!
Kensuke: Yeah, he's definitely not in the running.
Shinji: Touji and the guys don't know her coarse manners...
Touji: A girl like that could be my girlfriend!
Shinji: You would have a hard time...
Two: You don't know, master. All right! You guard the Earth and peace.
We guard Misato-san.
Shinji: Hmm...
-----------------------------------------------------------
Announce: Unit One has cleared the critical temperature. Move to the
second stage.
Shinji: The Earth and peace. I use Eva for the sake of those. What's Eva?
An entry plug which smells of blood and somehow calms me.
Nothing. Nothing I know.
-------------------
Ritsuko: How are Eva Zero's bio-chest components?
Staff: Completely destroyed. We're going to have to rebuild them.
However, the supplementary budget for that is at critical.
Ritsuko: I hope this gets easier after Eva Two arrives.
Staff: It might get worse.
Disposing of the Angels' corpses costs a lot, right?
Misato: Yeah. And we should complain about the budget--humanity's
destiny rests on this system.
Ritsuko:You're wrong. Humanity needs more than Eva. In order for those
survivers to live, money is necessary.
Misato: Budget... Okay! Anyway, the commander is at the conference?
Ritsuko:Yes. He's currently flying there.
Staff: It's so quiet when he's gone...
--------------------------------------
A Man: Excuse me... Do you mind if I sit here?
The draft amendment to the budget for the sampling has gone
through.
Gendo: The Commitee thinks their survival is the highest priority so
they'd agree to any budget to keep their skins whole.
They'll pay any amount to continue living.
A Man: They thought Angels would never appear again...
And there's more good news--except for the States, all member
countries of the council have approved the budget for Eva Unit
Six and it's only a matter of time until the States approves it
as well. That country's problem is an allergy to unemployment...
Gendo: And what of your country?
A Man: We will participate in the construction plan from Unit Eight
onward. The plan for the second installation is still valid.
However... the problem remains that the pilot has not yet been found.
Gendo: Angels have come again. We have no choice but to defeat them.
A Man: We don't want another Second Impact.
--------------------------------------------------------------------------
Shinji: So, you're saying the Second Impact that vapourized Antarctica
was...
Ritsuko: Well, in the history texts, it is explained as a disaster caused
by a massive meteoric collision. However, it is usually the case
that the true facts are kept secret. 15 years ago, mankind found the
first humanoid creature, called an Angel, in Antarctica.
In the middle of the investigation, for some unknown reason it
exploded, and that's the actual incident known as the Second Impact.
Shinji: Then, the things we're doing are...
Ritsuko: To avoid a Third Impact. That's the reason for Nerv and
the Evangelions.
By the way, the event will be held tomorrow.
Misato: All right.
------------------------------------------------------
PenPen: Puwa!
Misato: G'morning!
Shinji: Good morning.
Misato: I'm going to Ex-Tokyo on business. I'll be back late.
You should eat out tonight.
Shinji: Well... okay.
-------------------------------------------------------------------------
Misato: Hard to imagine that this was the flourishing metropolis of Tokyo.
Ritsuko:Here, we've arrived.
Misato: There's no reason to do that here. And the SSDF has something
to do with this project?
Ritsuko:You mean the Strategic Defense force? No, no interference
is allowed.
Misato: That may be the reason why they do as they like.
------------------------
Chair: Ladies and gentlemen. Thank you for attending this exhibition by
Nippon Heavy Industry Solidarity. You will be observing the official
demonstration from the control room. Are there any questions?
Ritsuko: Yes!
Chair: Ah, the famous Dr. Akagi Ritsuko! I am very glad to see you here.
Ritsuko:May I ask a question?
Chair: Absolutely, yes!
Ritsuko: According to the documention, the unit is equipped with
an internal nuclear engine.
Chair: Yes. It's a big feature of this unit--continuous operation for
150 days is assured.
Ritsuko:But looking at it from a safety perspective, you risk too much
using an internal reactor in a land-battle weapon.
Chair: It's more useful than a weapon which lasts less than 5 minutes
without its power cord.
Ritsuko:But there would be problems with remote-control in an emergency
situation.
Chair: Our system is more humane--it doesn't cause mental illness
in pilots simply from the stress.
Misato: Stop! This is childish.
Ritsuko:Your human interface system also has problems.
Chair: It's safer than your system--yours can allow a dangerous weapon to
go wild. A weapon without control is insane. It's like a woman in
hysterics--nobody can deal with one.
Ritsuko:Our technology and pilots are ready for such a situation.
Chair: Do you really think that science and the human mind are able to
control those Eva monsters? Are you serious?
Ritsuko:Yes, I am absolutely serious.
Chair: Because you trust such unreliable minds, Nerv allowed that
loss of control to happen. As the result, the United Nations was
forced to supplement your already huge budget. Do you know that
there are more than 20 thousand starving people in some countries?
The cause of that incident is still under investigation--you're
lucky you're protected by a super-legal act.
Ritsuko:Say anything you want, but except for Nerv's primary weapon,
nothing can defeat those enemies.
Chair: You mean the AT-field? That's only a matter of time.
Nerv's epoch will not last forever.
---------------------------------------------------
Misato: Eh, this is total bullshit. Those bastards are...
Maybe this is revenge from those who failed to get Nerv's
acquisitions. This is pissing me off! Those guys...! Phew...
Misato: Stop! It's childish. So proud of himself, wanting to be
appreciated... He's not worthy of the attention.
Misato: But how did those guys know about the AT-field?
Ritsuko: The top secrets are leaking badly.
Misato: What's the intelligence section doing?
------------------------------------------------------------
Chair: We're about to start the demonstration of the JA. There's nothing to
worry about. No danger at all. Please watch from that window there.
Staff: Ready to start.
Chair: Start the test!
Staff: Release all engine units.
Staff: Pressure is regular.
Staff: Circulation in the cooling system, no problems.
Staff: Control rods, full release.
Staff: Engine going through critical point.
Staff: Power, no problem.
Chair: Start walking.
Staff: Walk. Move ahead slowly. Raise right foot ahead.
Staff: Roger. Walk. Move ahead slowly. Raise right foot ahead.
Staff: Balance is nominal.
Staff: Engine is nominal.
Staff: Roger. Next stage. Raise left foot ahead.
Staff: Go ahead.
Misato: Ah, walking normally. That's something to be proud of.
Chair: What's wrong?
Staff: Strange! The reactor pressure is increasing!
Staff: The temperature of the first level cooling liquid is also
rising.
Chair: Open the release valve! Pump in the neutron-deceleration
liquid!
Staff: Negative! The pumps are not responding.
Chair: Oh, no! Stop power. Emergency halt!
Staff: Transmission of the halt signal verified.
Staff: It was not accepted.
Staff: The wireless connection is dead.
Staff: It's out of control!
Chair: What the hell!
-------------------------
Spectators: Flee! Run away! WOW!
----------------------
Misato: cough, cough...
Ritsuko:cough, cough...
Misato: The robot's as rude as the man who built it!
-------------------------------
Staff: Compression value is irregular.
Staff: Control rods are non-operational.
Staff: There is a danger of meltdown.
Chair: Uh, uh, unbelievable! JA has a fault tolerant system
programmed for all possible emergenciees. This can't happen!
--------------------
Misato: We now have to confront the possibility of meltdown.
Chair: In the present circumstances, there's nothing to do but to
wait for a self-halt.
Misato: How likely is a self-halt?
Staff: 0.00002%. It would be a miracle!
Staff: We'd better do something other than wait for that miracle.
Tell me how to stop it.
Chair: We've tried all possible ways to halt it.
Misato: No. There must be a way to reset everything--the ultimate method
of stopping it. Give me the password to do that.
Chair: The password to delete all programming is top-secret. I am not
responsible for it. I haven't the clearance to tell you.
Misato: Then get clearance! Immediately!
Chair: Well, it's me. Connect me to Mr. Manda at Second Tokyo. Yes.
Minister of the Interior.
-----------------------------
Manda: Oh, concerning that matter, Mr. Yasugi will deal with that.
Call him!
-------------------------------
Yasugi: That's too serious a matter to authorize by vocal order. You need
an official diploma.
--------------------------------
Chair: Then we ask the permission for Mr. Yoshizawa? What? Yes. I've
received the permission from Mr. Uitu. Yes. Alright. Uh huh.
Then good bye.
Misato: A political hot potato, huh?
Chair: We'll receive clearance soon. The operation will be authorized.
Misato: We can't wait that long! After the explosion, it will be
too late!
Staff: Jet Aalon is heading for Atsugi.
Misato: No time! I'll do of my own accord. Excuse me.
Misato: Hey, Hyuga-kun? People in Atsugi know what I am going to do.
Send Shinji-kun and Unit One with F equipment here...
Yes, it's an emergency.
Ritsuko:Impossible! Stop that, Captain Katsuragi? How are you going
to stop that?
Misato: By human hand, directly.
Chair: Are you serious?
Misato: Yes.
Chair: But the interior will be radioactive. It's too dangerous.
Misato: It's the only chance to save everyone.
Staff: When this control signal is off, you can open the hatch
manually.
Staff: You can enter through the back-pack.
Chair: KIBOU ("Hope")... That's the password to delete the programming.
Misato: Thanks.
Misato: The target is JA. There's a danger of meltdown in 5 minutes.
We cannot allow that in a populated area. Hyouga-kun?
Hyuga: Yes?
Misato: After launching Eva, escape quickly. Ascend to a safe level.
Hyuuga: Roger!
Misato: Shinji-kun--
Shinji: Yes.
Misato: Run with the target, and then put me on the back.
Then hold the target motionless.
Shinji: You're riding on that, Misato-san?
Misato: Yes.
Shinji: That's ridiculous!
Misato: I know it's ridiculous, but there's no other way!
Shinji: It's too dangerous!
Misato: Don't worry. Eva can withstand a possible direct hit.
Shinji: I don't mean that! I mean Misato-san's....
Misato: Well, I have to do what I can. Otherwise, I'll regret it
forever.
Shinji: Uhhh.
-------------------------
Hyuuga: Target in sight.
Misato: Here we go!
Hyuga: Eva at the drop position.
Misato: Docking release!
Shinji: Roger!
Shinji: I've caught up!
Misato: Less than 4 minutes left. Put me on that!
Shinji: Oh, no.
Misato: Don't care. DO!
Shinji: OH!
Misato: WOW!
Shinji: Misato-san, take care!
-----------------------
Misato: Burning hot! This's dangerous.
Shinji: Stop! Stop this thing!
Shinji: Misato-san, hurry!
Misato: Here it is.
Misato: Error? Why?
Misato: No doubt. The program has been replaced.
Shinji: OH!
Staff: Power reactor, 0.2 to the critical point.
Staff: Control rods are non-operational.
Misato: It's... a long shot.
Misato: u....
Shinji: Misato-san, escape!
Misato: Move! Move this thing!
Shinji: Misato-san--
Misato: uu....
Staff: 0.1 to the critical point!
Staff: OH NO! It's gonna explode!
Chair: It's over...?
Shinji: MISATO-SAN!
Misato: u.... haa...
Shinji: Phew!
----------------------
Staff: Done it!
Staff: Interior pressure dropping.
Staff: All readings nominal.
All: WOW! Saved! Done it! Done it!
Ritsuko:That fool woman!
Shinji: Misato-san, are you all right? Misato-san?
--------------
Misato: Well, yes, though somewhat worse for wear.
Shinji: I'm glad! You are alive! I'm glad to hear that!
You're great! You're so wonderful! A miracle happened!
Misato: Yes... The miracle was granted... by somebody...
--------------------------------------
Ritsuko:Unit One retrieval complete. No fear of radioactivity.
Except for Captain Katsuragi's operation, everything was done
according to the plan.
Gendo: You've done it.
----------------------------------------------------------------------------
PenPen: Uki?
Misato Huuu. G'mornin'! (drinking) phew! WOW!
Now, for a shower... Where's a bra? ...and pants?
Two. G'morning, Ikari-kun!
Shinji: G'morning! I'm off!
Misato: Good luck!
--------------
Touji: Phew, Misato-san is so nice!
Shinji: I thought so, but she's lazy, coarse, bad looking, and
anything but nice at home. It's shameful for me to see her.
Kensuke: I really envy you!
Shinji: What for?
Kensuke: Ikari really is just a kid!
Touji: Yeah!
Shinji: How come?
Kensuke: She lets you see sides of her that she doesn't let us to see.
That means she and you are family.
Shinji: Well...
(to be continued...)
End of Episode 7
-----------------------------------------------------------------------------
Trailer to the next episode,
EVA-02 and its pilot embark at Wilhelmshaven, Germany for Japan.
The sudden attack of an Angel forces EVA-02 into the first under-water
battle. Next episode is "Asuka strikes". ("Asuka's arrival in Japan")
Episode 8
----------------------------------------------------------------------------
Literal Translation Series,
"Neon Genesis Evangelion: Episode 8"
Translated Speech Script.
Written by TAKEUCHI Shouichi
Revised by Craig Green
Additional Revisions by Kentaro ONIZUKA
Revision Level 1.3
------------------------------------------------------------
Gendou: Yes, I've already made arrangements with the Committee about
that problem. The cargo left port at Sasebo yesterday and is
currently on the Pacific.
---------------------------
Kensuke: A MIG 55D transport helicopter! I never thought I'd get a
chance to fly on one! It's great to have friends, isn't it,
Shinji?
Shinji: Eh?
Misato: I think it's stuffy being in the same mountain day after day,
so I asked all of you on this date.
Touji: Eh! Then this is a real date with Misato-san?
Misato-san, I bought this cap just for today.
Shinji: So, where are we headed?
Misato: We'll be cruising the Pacific ocean on that gorgeous ship!
Kensuke: Wow! 5 carriers and 4 battleships! A cool fleet! Yeah, it's
good to have friends...
Touji: That ship's "gorgeous"?
Kensuke: You bet it's gorgeous!
That's the regular carrier "Over the Rainbow," the pride of
the U.N. forces.
Shinji: The ship is huge!
Misato: I wonder why such a relic is still afloat?
Kensuke: No, no, it's just vintage, pre-Second Impact.
-----------------
Captain: Hell! How presumptuous can she act, bringing a power socket for
the brats' toy?
Kensuke: Wow! Great, great, great...! Too great! If you're at all a man,
you've gotta weep at such a sight! Great...!
Touji: Hey, wait! Wait!
Shinji: fwaaa...
Misato: AAAH...
Touji: Damn it, stop! Stop!
Asuka: Hello, Misato. How are you?
Touji: Oh, no!
Misato: As well as ever. You've grown tall, haven't you?
Asuka: Yeah! And not just taller--my figure has filled out, too.
Touji: gggg...
Misato: Let me introduce you--this is the exclusive pilot of Evangelion
Unit Two, the Second Children, Soryu Asuka Langley.
----------------------
Title
title : (pan!)dai hachi wa (pan!) "Asuka,Rainichi"
lit.tr: (slap!) Episode 8 (slap!) "Asuka (slap!) comes to Japan"
eng.ti: Episode 8 "Asuka Strikes!"
-----------------------
Touji: What did you hit me for?!
Asuka: Payment for the view. You don't think it's cheap?
Touji: Huh? Then I'll show you the same thing!
Asuka: What are you doing!
Asuka: So, which is the much-discussed Third Children?
Don't tell me it's THAT boy?
Misato: No, this one.
Asuka: Hmm... He seems rather dull...
------------------------
Captain: Ah, I thought you were these kids' Boy Scout leader, but I
guess I was mistaken.
Misato: Thank you for understanding, Captain.
Captain: Ah, no, no. Thank _you_ for bringing me even more children to
take care of after so long a time.
Misato: We appreciate your assistance with the marine transport of Eva
Two. Here are the specifications for the emergency power socket.
Captain: Ha! I'd never accept a request to run that doll on the sea in
the first place!
Misato: Just think of it as a fall back in case of emergency.
Captain: It's against such emergencies that the Pacific fleet is
supposed to guard! When did the U.N. turn us into bloody cargo
haulers?
Kensuke: WOW, GREAT, GREAT, GREAT, GREEEEAAAAAAT,
WOW, GREAT, GREAT, GREAT, HA!
First Officer: I believe it was just after a certain organization was
established.
Captain: Guarding a toy! What a grand assignment for the entire Pacific
fleet!
Misato: Considering Eva's importance, it still seems lacking.
Well, please sign these forms.
Captain: Not yet. At the request of the 3rd Branch in Germany, both Eva
Two and its pilot are under the command of this fleet. I won't
allow you to just do as you please!
Misato: Then when will you relinquish command?
First Officer: After unloading the cargo at Shin-Yokosuka.
Captain: We're in charge of anything on the sea. Follow orders without
question.
Misato: Yes, I understand. In an emergency, however, please don't
forget that Nerv's authority exceeds yours.
Touji: She's cool!
Shinji: She's acting like Ritsuko-san...
Ryouji: You're as gallant as always...
Asuka: Kaji-senpai!
Ryouji: Hi!
Misato: WOW! HA!
Captain: Kaji-kun! I can't seem to rememver inviting you to the bridge!
Ryouji: Sorry about that.
----------------
Misato: Then if you'll excuse us, we will leave. Please do your best
transporting everything to Shin-Yokosuka.
Touji: Wasn't this a date?
Kensuke: GREAT! TOO GREAT!
----------------------
Captain: Shit! Those kids are gonna save the Earth?
First Officer: Times change. I heard the Assembly has put their hopes
on that robot.
Captain: On that toy? Idiots! If they have the money to pay for that,
they should be paying us more!
----------------------
Misato: What are you doing here?!
Ryouji: Accompanying her. I'm on a business trip from Germany.
Misato: I'm getting careless... I should have expected this situation...
Misato & Asuka: Hey, don't push!
Ryouji & Touji: We can't help it!
----------------------
Announcement: Squadron 3, take off as scheduled. Squadron 7, on duty
to second deck...
Ryouji: Are you seeing anyone?
Misato: And that has something to do with you?
Ryouji: Oh, you wound me...
Shinji: What?
Ryouji: Are you living with Katsuragi?
Shinji: Umm, yes.
Ryouji: Tell me, is she still so wild in bed?
Misato: Wh-- wh-- what are you implying!
Ryouji: She hasn't changed, Ikari Shinji-kun?
Shinji: Um, yes. Ah, how do you know my name?
Ryouji: It's no wonder I know you. You're famous in my circle--the
Third Children who used Eva in combat without training.
Shinji: I got lucky.
Ryouji: That luck is a part of your destiny--it's your talent.
Well, see you later.
Shinji: Okay.
Misato: This has to be a bad joke. No, a nightmare...
------------------------------
Ryouji: What do you think of Ikari Shinji-kun?
Asuka: A dull boy! That's the great Third Children? I'm disappointed!
Ryouji: But without training, in actual combat his synchro-rate still
easily exceeds 40 percent.
Asuka: That can't be true!
-------------------------------
Touji: That captain is the sort of person I hate!
Misato: He's a proud man. He can't help but be cynical towards us.
Shinji: He seems to be rather lively... Kaji-san, I mean.
Misato: He's always been like that, the iiidiot!
Asuka: Third Children!
Shinji: What?
Asuka: Come with me.
----------------------------------
Shinji: Hmm, Unit Two is red. I didn't expect that.
Asuka: That's not the only difference.
----------------------------------
Asuka: After all, Units Zero and One are prototypes, test models in the
development process. The fact that it synchronized with you, an
untrained boy, is good proof of that. However, Unit Two is not
the same. This is a true Evangelion, the first on Earth built
for actual combat, the official model.
Shinji: Ah, what's happening?
Asuka: Shock wave in the water...!
Shinji: Ah!
Asuka: Something exploded nearby.
------------------------------------
Asuka: gggg...
Shinji: What's that...?! Is that... an Angel?
Asuka: Is that a real...?
Shinji: What do I do? I've got to get back to Misato-san.
Asuka: A chance!
-------------------------------------
# Eyecatches / Commercials
EVANGELION EPISODE: 8
-------------------------------------
Announcement: All ships, check distances between other ships, and avoid
motion.
First Officer: Status report!
Voice: (???), sinking. Titus Andronicus, still can't confirm the
target!
Captain: Damn it! What's going on?!
Misato: Hi, Nerv Delivery! You ordered data on and countermeasures
against this invisible enemy, right?
Captain: In battle! Authorized personnel only!
Misato: From what I can tell, this must be an Angel attack.
Captain: All ships, fire at will.
Misato: That's useless.
---------------------------
Ryouji: That kind of attack won't penetrate its AT-Field.
---------------------------
Misato: Funny! Why's the Angel here? Did it come for Unit Two?
---------------------------
Shinji: Hey, where are we going?
Asuka: Hey! Wait here a second.
Shinji: What's she doing...?
----------------------------
Asuka: Don't peep, you jerk!
Shinji: Sorry!
Asuka: Why are boys such perverted idiots!
Shinji: Ah!
Asuka: Asuka, let's go.
---------------------------
Captain: Why won't it sink?
Touji: I knew it--only Eva can beat it.
Captain: mmmm...
--------------------------
Shinji: WOW!
Asuka: Hey, let's go!
Shinji: Eh?
Asuka: You have to come with me, too!
--------------------------
Shinji: Hey, why are we changing into plug suits?
Asuka: Are you stupid? I'm gonna beat it with my Unit Two.
Shinji: That's going too far. What about Misato-san's permission?
Asuka: I'll get permission after I win.
---------------------------
Asuka: Here I go--now you'll see how skillful my piloting is.
Shinji: MM?
Asuka: Just don't disturb me.
---------------------------
Misato: Curious... It seems to be looking for something.
---------------------------
Ryouji: I never expected an Angel attack here. This isn't like you said
it would be.
Gendou: Unit Two is there in case this happened, and I added a second pilot
as a reserve. If the worst happens, escape by yourself.
Ryouji: I know.
----------------------
Asuka: Erst Erfu"llung, Anfang der Bewegung, Anfang des
Nervenanschlusses, Also lo"se sie es von links kleidung,
Single start!
Shinji: An error? What happened?
Asuka: Thought noise. I told you not to disturb me.
Shinji: What did I do?
Asuka: You think in Japanese, right? Just think in German.
Shinji: All right... Ba-- baumkuuhen...
Asuka: Idiot! Fine, stop trying. Switch the base thought language to
Japanese.
Asuka: Evangelion Unit Two, start!
----------------------------
Voice: Message received from Othero: Evangelion Unit Two is starting.
Misato: Nice, Asuka!
Captain: No, halt the start sequence. Reset it!
Misato: I don't care! Asuka, launch!
Captain: What?! Both Eva Two and its pilot are under our control.
I won't relinquish command to you!
Misato: What are you talking about? This is an emergency!
The official arrangements don't matter!
Captain: Oh! No! Leave, leave!
Misato: No! Hey! Ah!
First Officer: You aren't serious? Unit Two is still carrying B-equipment.
Misato: Eh?
------------------
Shinji: If this falls into the sea, it's over.
Asuka: And if it doesn't fall, we're fine!
-------------------
Misato: Shinji-kun, are you there?
Shinji: Yes.
Captain: Kids! Two kids...
Misato: Can I examine...
Misato: Asuka, take off!
-------------------
Shinji: Coming!
Asuka: Go!
-------------------
Crews: WOW!
-------------------
Asuka: Where?
Shinji: That direction!
-------------------
Shinji: Only 58 seconds left.
Asuka: I know!
Misato, prepare the emergency power socket on the deck.
--------------------
Misato: I understand.
Captain: What are you doing?
-------------------
Asuka: Here we go! Jump!
Shinji: Jump?!
--------------------
Deck Officers: Run!
--------------------
Voice(male): Spare socket ready.
Voice(female): Direct reactor connection complete.
Announcement: Clear the flight deck.
Announcement: Prepare to receive Eva.
----------------------
First Officer: All personnel, brace for impact.
Captain: Nonsense!
-------------------------
Asuka: Eva Unit Two, landiiing!
Shinji: Oh, no!
--------------------------
Misato: Oh!
--------------------------
Kensuke: What a waste!
Voice: Target is rapidly approaching this ship!
--------------------------
Shinji: It's coming from portside, 9 o'clock.
Asuka: Transfer to the external power source completed.
--------------------------
Shinji: But we have no firearms.
Asuka: The Prog knife will do.
--------------------------
Shinji: The thing's damn big!
Asuka: I kinda figured that.
-------------------------
Captain: What will you do?
Misato: Close range combat is the best way to defeat Angels.
-------------------------
Misato: Asuka, you did it!
Captain: This isn't a JOKE! The flight deck sustained heavy damage.
-------------------------
Asuka & Shinji: WOW!
-------------------------
Touji & Misato & Kensuke and others: WOW!
------------------------
Captain: It's fallen!
------------------------
Misato: Asuka--
-----------------------
Misato: --underwater battle is impossible with B-equipment.
Asuka: You never know until--
----------------------
Asuka: --you try...
----------------------
Kensuke:What a waste...
Misato: Cable length?
First Officer: 1,200 remaining.
Captain: What will you do?
Misato: We can deal with it.
-------------------------
Asuka: mmmm...
Shinji: We must deal with it.
------------------------
Misato: Out of cable. Brace for shock.
-------------------------
Asuka: Damn it!
-------------------------
Voice: Eva missed the target.
Kensuke: Change disks...
Kensuke: Ah...! A Forge 38 Advanced!
------------------------
Ryouji: Hey, Katsuragi!
Misato: Kaji!
Ryouji: I've something to deliver, so I'll be leaving now...
------------------------
Misato: Oh, no!
-----------------------
Ryouji: Take off!
Ryouji: So, do your best, Captain Katsuragi!
-----------------------
Touji: He escaped.
Voice: Target again approaching Eva!
-----------------------
Shinji: It's coming again!
Asuka: I'll beat it this time!
-----------------------
Asuka: What?! It's not working!
Shinji: With B-equipment...
Asuka: What can we do?
Shinji: What can we do?!
Asuka: How sloppy! You're the Third Children, aren't you?
Shinji: Here it comes!
-------------------------
Asuka: A m-- mouth?
Shinji: 'Cause it's an _Angel_...
-----------------------
Asuka & Shinji: WOW!
-------------------------
Voice: Eva Unit Two has entered target's body.
Touji: Does that mean Eva was eaten?!
--------------------------
Touji: It's just like fishing...
Misato: Fishing...? Yes, fishing!
--------------------------
Shinji: Well, we're in another tight spot.
Asuka: Shut up... Hey, get off me, jerk!
Shinji: But we have to free ourselves!
Misato: Asuka, can you hear me?
--------------------------
Misato: Don't release it!
Asuka & Shinji: What?
--------------------------
Misato: Captain.
Captain:What?
Misato: I beg your cooperation.
--------------------------
Captain: Point blank shooting by the remaining two battleships?
Misato: Yes. We evacuate two battleships and sink them along the axial
line of the Umbilical Cable to form a trap.
Meanwhile, Eva Unit Two will open the mouth of the target. The
ships will then rush into the opening, fire with their bow
turrets, and then self-destruct. That way the target will be
totally defeated.
Captain: That's absurd!
Misato: Absurd, maybe, but I'd say not impossible.
Captain: I understand.
--------------------------------
Announcement: All personnel, abandon ship. Repeat, all personnel abandon
ship. Each (?) to the lifeboats.
---------------------
Captain: But what about Eva?
Misato: Don't worry about those two.
---------------------
Asuka: Hey, don't operate my Unit Two without permission!
--------------------
Misato: Do you two understand the operation?
--------------------
Shinji: I'll do my best.
Asuka: mmmm...
Misato: I'm counting on you.
Shinji: WOW.
----------------
Voice: All ships have opened the Kingston valve and started sinking
toward Z-point.
---------------
Misato: Roger
Misato: Cable, reverse!
----------------
Asuka & Shinji: WOW
----------------
Voice: Eva has started surfacing. 70 to contact.
-------------------
Asuka: Hey, you're still touching my... Move!
Shinji: But if we can't open the mouth soon, we'll be destroyed, too.
--------------------
Voice: 60 to contact.
Misato: Status of Angel's mouth?
Captain: Still closed.
----------------------
Voice(female): Two battleships sinking toward target.
Voice(male): Eva surfacing. 50 to contact.
Shinji: No!
Asuka: No time...
---------------------
Voice(female): Target passed the bottom of Tempest.
Misato: Hurry or you'll be too late!
----------------------
Asuka: Don't think strange things!
Shinji: What?
Asuka: Never mind, just concentrate.
Shinji: I know.
----------------------
Voice: 20 to contact.
Asuka & Shinji: mmmm...
----------------------
Voice: 15 to contact.
Shinji & Asuka: Open, open, open, open!
---------------------
Misato: Fire!
------------------------------------------------------------------------
Sign: Shin-Yokosuka (AKA Odawara, pre-S.I.)
Ritsuko: That was some show!
Misato: I had to improvise the underwater combat.
Ritsuko: It's rare to hear you say that. Is this self-reflection?
Misato: Don't say it. We collected precious data.
Ritsuko: Right.
Ritsuko: Misato...
Misato: Hmm...?
Ritsuko: It truly is precious.
---------------------------
Touji: P... Pair--look!
Kensuke: I feel sick!
Ritsuko: They boosted their synchronization values, didn't they?
Misato: In only 7 seconds. It might have been like a surge of strength in
a burning house...
Asuka: Hey, where's Kaji-san?
Misato: He escaped earlier and must already have arrived at HQ.
That bastard!
--------------------------
Ryouji: Well, that was an eventful journey!
Was it caused by this, I wonder?
Ryouji: It has already been restored to this. Despite being held with the
durbakerite, I'm certain it's still alive.
Ryouji: That is the point of the Instrumental Project of Mankind,
isn't it?
Gendou: Yes. This is the first human being, ADAM.
-----------------------------------------------------------------------
Touji: Really, she was a disgusting girl, despite her lovely appearance.
Kensuke: Well, we'll never see her again.
Touji: But, Sensei, you can't avoid meeting her because of your job.
I really pity you.
Asuka: Greetings. I am Souryuu Asuka Langley.
-----------------
Trailer
Having far from united minds, Asuka and Shinji are badly beaten by an
Angel so to make them act in total unison, Misato devises a plan.
Next time, "Within a moment, put hearts together."
"Dance like you want to win"
Next time, of course, service, service!