Site
Information
Media
Other
Literal Translation Series,
"Neon Genesis Evangelion: Episode 9"
Translated Speech Script.
Written by Onizuka Kentaro
Revised by Craig Green
-----------------------------------------------------------------------
Neon Genesis Evangelion
"A momentary mixing of minds"
-----------------------------------------------------------------------
Student: Did you see that?
Student: Yes! Yes!
Student: What?
Student: Don't you know that foreigner?
Student: Foreigner?
Student: Yeah, that transferee to 2nd year Class A last week.
Student: She's cool!
Student: I hear she's called Soryuu Asuka Langley.
Student: Definitely cute.
Student: Since she's returned to her homeland after living abroad, maybe
she's more mature than us?
Student: Don't be silly.
I'd guess someone broke her heart and now she's trying to forget
him here, in a different land.
Students: WOW!
-----------------------------------------------------------------------
Kensuke: Even the cats are saying, "Asuka, Asuka."
Touji: Everyone is peaceful!
Kensuke: Thank you!
# Kensuke is giving /selling Asuka's photos which he took on the
#ship.
Touji: Those pictures don't show what her personality is really like.
-----------------------------------------------------------------------
Asuka: Hello, Shinji!
Shinji: gggg
Asuka: Guten Morgen!
Shinji: Guu... guuten morugenn.
Asuka: Again! Your face is always gloomy in the morning.
This is _me_ that's saying hello to you,
and you should feel glad because of it.
And there must be one more...
Shinji: Who?
Asuka: Silly boy!
I'm talking about the First Children.
Shinji: Oh, Ayanami is..
-----------------------------------------------------------------------
Asuka: Hello! You are Ayanami Rei, the pilot of the prototype unit.
I am Asuka, Souryuu Asuka Langray, the pilot of Eva Unit Two.
Let's be good friends!
Rei: Why?
Asuka: 'Cuz it'd be convenient for various reasons.
Rei: If ordered to, I will.
Asuka: Strange girl.
-----------------------------------------------------------------------
Touji: That makes sense. I mean, that strange people would be selected as
Eva pilots.
-----------------------------------------------------------------------
Ritsuko: Hmm...?
Ritsuko: You've become thinner?
Ritsuko: Is that right?
Ryouji: You're in a sad sort of love.
Ritsuko: And how do you know that?
Ryouji: Because those with a mole along the path of tears are destined to
live a life full of them.
Ritsuko: Are you trying to seduce me? It won't work--that horrible lady is
staring...
Misato: uuuu.
Ristuko: Long time no see, Kaji-kun.
Ryouji: Yeah, long time no see.
Ritsuko: However, you're being rather silly.
Misato: He's always been silly.
Your mission to bring Unit Two here is complete.
You have to return home!
Ryouji: I received an official notice of transfer this morning, so actually
I have to stay here. I'm lucky that we can be as we once were.
Misato: Who'd want to with you?
-----------------------------------------------------------------------
Shigeru: Report from Cruiser XXXXXX on watch:
"Gigantic underwater object discovered off Kii Peninsula. Sending
data."
-----------------------------------------------------------------------
Makoto: The received data has been analyzed.
Wavelength pattern, blue.
It's been identified as an Angel.
-----------------------------------------------------------------------
T EP
i ISODE
m 9
eflash uniting hearts
-----------------------------------------------------------------------
Misato: The interception system of Third New Tokyo City was heavily damaged
in the previous battle. Only 26% has been restored. The amount of
operable equipment in an actual battle is almost nil, so we must
destroy the target before it lands on the waterfront. Unit One
and Unit Two, countinual attacks in turn. Close-quarter combat!
Shinji & Asuka: Roger!
-----------------------------------------------------------------------
Asuka: Since this is my first battle in Japan, why aren't I allowed to
fight it alone?
Shinji: No way, this has all been planned.
Asuka: I'll tell you this: don't do anything to disturb me.
Shinji: Fine.
Asuka: Why were you ever selected as a pilot?
-----------------------------------------------------------------------
Asuka: It's not the way of the warrior to attack in pairs.
It's not my preference.
Misato: We haven't got the reserves to choose another way, just one:
survive!
-----------------------------------------------------------------------
Shinji: Ah, it's coming!
-----------------------------------------------------------------------
Misato: Start the attack!
-----------------------------------------------------------------------
Asuka: Okay, here I go! Cover me!
-----------------------------------------------------------------------
Shinji: Oh, I'm covering you?
Asuka: It's ladies first!
Shinji: Damn it! The newcomer shouldn't be leading me.
-----------------------------------------------------------------------
Asuka: I've got it!
-----------------------------------------------------------------------
Shinji: Oh!
-----------------------------------------------------------------------
Shinji: Oh, no!
-----------------------------------------------------------------------
Shinji: GOOD JOB!
-----------------------------------------------------------------------
Asuka: Did you see that, Third Children!
Combat must always be elegant and without waste.
-----------------------------------------------------------------------
Shinji: Oh!
-----------------------------------------------------------------------
Asuka: What?
-----------------------------------------------------------------------
Misato: That's unfair!
* The angel separated into two parts and each attacked each Eva.
-----------------------------------------------------------------------
Maya: 10:58.15 A.M. today.
Unit One was attacked by one of halves, say A, of the separated target,
and sank at a point 2 kilometers from Surugawan Bay.
10:58.20 A.M. Unit Two ceased operation after an attack by the other
half, say B.
Maya: Now for comments by the people responsible for the operation.
Ritsuko: It looks bad.
Asuka: It's because of you that my debut battle was severely ruined!
Shinji: You can't say that! It's Souryuu who was being foolish!
Asuka: Foolish?! How can such an awkward boy say that?
That's too rude!
Shinji: You stop being rude! You were too hasty to fight it, and it's the
result that matters.
Asuka: What was that? Something like floating corps in the sea!
It was dishonourable!
Shinji: You can't say that to me!
Maya: Nerv aborted the operation at 11:03 A.M.
Command was passed to the U.N. Second force.
Fuyuzuki: They're humilitating us.
Maya: At 11:05, the target was attacked with an N2 bomb.
Fuyuzuki: We have to update the map.
Maya: They succeeded in destroying 28% of the component substances.
Asuka: They've finished it off?
Fuyuzuki: The U.N. just kept it from immediately walking to Nerv HQ.
Its next attack is simply a matter of time.
Ryouji: Well, we've earned time to prepare. That's fortunate.
Fuyuzuki: Listen to me! Do you know what your task is?
Asuka: To pilot Eva.
Fuyuzuki: No! To defeat Angels.
Nerv's doesn't exist so you can perform such dishonourable
deeds. Therefore, you must co-operate and--
Shinji & Asuka: Why do I have to co-operate with this kind of person?!
Fuyuzuki: Stop!
Asuka: Why are you getting angry?
Ryouji: Adults don't like being humiliated.
Shinji: Excuse me, but where is Misato-san?
Ryouji: Settling things. The responsible officer bears all responsibility.
-----------------------------------------------------------------------
Ritsuko: These papers are protests and reports of damage from the
ministries concerned. And this is the claimed payment from the
UN. And these are complaints from the publicity section.
Misato: Hmmm.
Ritsuko: You have to read through these.
Misato: I know what they'll say without reading them.
They say, "In battle, fight here."
Ritsuko: Good guess.
Misato: After this Angel has been taken care of, I'll do my fighting
here, orders or not. I will kill this Angel!
Ritsuko: The vice-commander is furious!
There's no doubt you will be transferred if you humiliate him again.
Misato: Then there's good luck hidden in the misfortune of Commander
Ikari's absence.
Ritsuko: You would have been fired even before he'd read these...
Misato: But you're kind enough to bring me some clever idea to help me
avoid being fired...
Ritsuko: Only one.
Misato: You're wonderful! Dr. Akagi Ritsuko, it's good to have a kind,
old friend!
Ritsuko: You are mistaken. It's not me who is helping an old friend out of
a tight spot. This idea is Kaji-kun's.
Misato: Kaji's...?
-----------------------------------------------------------------------
Shinji: Hello, I'm back... But no one's here...
WOW! What are these?
Asuka: Don't be rude! This is my luggage.
Shinji: What... What made you put it here?
Asuka: Why you are still here?
Shinji: Still here?
Asuka: You've been kicked out.
Shinji: Eh? Ah!
Asuka: Misato is going to live with me.
Well, it's the natural choice considering which of us is better.
In truth, though, I wanna live with Kaji-san... Japanese-style
rooms are rather tiny-- they're not large enough for half of my
baggage.
Shinji: Ah!! Oh, no!
Asuka: And why are Japanese people so reckless?
How can you can live in a room without a lock?
Unbelievable!
Misato: The Japanese way is kindness and guessing other's wishes.
Shinji & Asuka: Misato-san!
Misato: How are you! You two are getting along well.
Shinji: What do you mean?
Asuka: What?
Misato: This is the preparation for the next operation.
Shinji & Asuka: Why?
-----------------------------------------------------------------------
Misato: The seventh Angel has only one weakness: a concentrated, two-point
attack to the core during separation. That's the only way.
In other words, an attack by two Evas with completely syncronized
timing.
Shinji & Asuka: Well...
Misato: So, you two are going to live together from now on.
Shinji & Asuka: Oh, no!
Asuka: No! I won't accept that. You know that men and women must not
live together after the age of seven. That's the proverb.
Misato: The angel is proceeding with self-restoration.
The second attack is predicted to be in six days.
We have no time.
Asuka: This is insane!
Misato: Well, the only way to accomplish this insanity is to master an
attack pattern harmonized to this music, as soon as possible
within the six days!
Shinji: Well...
Asuka: No!
-----------------------------------------------------------------------
Eyecatches
-----------------------------------------------------------------------
Touji: I'm worried about how Shinji is doing...
Kensuke: He's been absent from school for the last three days.
-----------------------------------------------------------------------
Touji: Oh, it's the Class Representative.
Hikari: Two of the Idiot Trio.
-----------------------------------------------------------------------
Touji: Why is the Class Rep here?
Hikari: I'm going to inquire after Soryuu-san.
I'm wondering why you are here.
Kensuke: To inquire after Ikari-kun.
Three: What are you doing here?!
-----------------------------------------------------------------------
Shinji & Asuka: Hi!
Touji: You're betraying us!
Kensuke: The two of them look like a they're a couple.
I must be imagining things...
Shinji & Asuka: This is being forced on us by Misato-san, who insists that
Japanese should begin with pattern.
Hikari: You two are acting impure!
Shinji & Asuka: It's a misunderstanding!
Hikari: It's neither a mis-UNDER-standing nor a mis-OVER-standing!
Misato: Ah, welcome!
Touji: Please, tell us what's going on here!
-----------------------------------------------------------------------
Touji & Kensuke & Hikari: (Laughter)
Touji: You should have said that in the first place!
Hikari: And the attempt at unison is going well?
Misato: Just as you see here.
Touji & Kensuke & Hikari: Hmm...
-----------------------------------------------------------------------
Asuka: It's a simple fact! It's impossible for me to be as low-level
as Shinji is!
-----------------------------------------------------------------------
Misato: Then you're giving up?
Asuka: There's no one else.
Misato: Rei!
Rei: Yes.
Misato: You try.
Rei: Yes.
Asuka: Ah...
Asuka: Aha...
Touji & Kensuke & Hikari: Hmm...
Misato: Then we'd better change the plan so you'll have to pair up
with Rei.
Asuka: No! I can't go on!
Shinji: Oh.
Hikari: Ah, Asuka-san!
Touji: Tears in a demon's eye...
Hikari: Ikari-kun!
Shinji: Well...
Hikari: You have to go after her!
Shinji: What?
Hikari: You're responsible for her tears.
-----------------------------------------------------------------------
Shinji: Well, umm..
Asuka: Don't say anything.
I know... I know I must pilot Eva.
I will-- I will do it.
-----------------------------------------------------------------------
Asuka: I must triumph over them! I must!
Shinji: Oh, no, wanting to triumph over them is not good...
Asuka: Even for a man, you're being too simplistic!
I want revenge for my injured pride!
Shinji: WOW..
-----------------------------------------------------------------------
Asuka: Where's Misato?
Shinji: At work. An overnight job, she said on the phone.
Asuka: Then we'll be alone tonight.
Shinji: WOW! Oh, no!
-----------------------------------------------------------------------
Shinji: What?
Asuka: This is the unbreakable wall of Jerico.
Shinji: What?
Asuka: If you invade my side over this wall, you shall be executed.
A child must not be awake late at night. Go to bed!
-----------------------------------------------------------------------
Asuka: Who do Japanese sleep on the floor? Unbelievable!
-----------------------------------------------------------------------
Shinji: Ummm...
Shinji: Hmmm...
Shinji: Oh...
Asuka: Ah...
Shinji: Wow!
Asuka: Mom! Mommy!
Asuka: Hmmm...
Shinji: You are a child as well...
# Shinji tried to kiss Asuka, but stopped, because she uttered "Mom"
-----------------------------------------------------------------------
Misato: No, someone is staring.
Ryouji: Who?
Misato: Who? Oh, mmm...
-----------------------------------------------------------------------
Misato: No. We're no longer together.
I beg you not to do this again.
Ryouji: Your lips don't say "stop"...
Misato: uuuu...
Ryouji: Your lips or your words... Which should I trust?
Misato: mmmm...
Misato: mmmm...
-----------------------------------------------------------------------
Ritsuko: Here you go.
Misato: Thanks.
Ritsuko: At night, it's rare to see you sober.
Misato: Mmm, there's this tiny thing...
Ritsuko: Business? Or a man?
Misato: Well, many things.
Ritsuko: Hmmm, still in love?
Misato: Bahh, don't say such things. Who could love that kind of guy!
No matter how young I was, it's still the biggest taint on my
life!
Ritsuko: I was talking about Kaji-kun. You seem moved.
Misato: You were...
Ritsuko: Your anger proves I touched a nerve.
Misato: Hmm...
Ritsuko: You should be more frank. Things have changed from that time
eight years ago.
Misato: Nothing's changed. He's still immature.
Here I go: business, business. Tomorrow is the day of final battle!
-----------------------------------------------------------------------
Staff: Target has broken through the final defensive line at Gora.
Misato: That thing is coming! We won't fail this time.
When the music starts, expand the AT-field and
then just follow the plan. You two ready?
Shinji & Asuka: Roger!
Staff: Target invading the mountain region.
"Maintain area" or something is better. The place with many mountains.
Asuka: Are you all right? Full power and full performance from the start!
Shinji: I know. Everything will be over in 62 seconds.
Staff: Target arriving at Zero Area!
Misato: External power....
Misato: Go!
-----------------------------------------------------------------------
Music and Dance
Staff: Eva One and Two recognized.
Misato: Oh, no!
Ritsuko: Ugly!
-----------------------------------------------------------------------
Shinji: Hmm, what?
Asuka: What are you doing on my Unit Two?
Shinji: No! You hit me first!
Asuka: It's you that first lost the timing.
You're always so dull!
What were you doing last night if not sleeping!
Shinji: I was image training for today's battle!
Asuka: You're lying! You tried to kiss me on the lips!
Shinji: Not fair! You were awake at the time?
Asuka: That's horrible! I meant it as a joke! You really did it?
You kissed me?
Shinji: No, I didn't. I stopped.
Asuka: Ha! Mean! Fool! Dispicable, crazy boy! Unbelievable!
Shinji: gggggggg ah!
Spectators: (Laughter)
Shinji: And you're so childish, you cried for "Mommy"!
-----------------------------------------------------------------------
Fuyuzuki: They're humilitating us again...
-----------------------------------------------------------------------
Trailer
Mt. Asamayama crater, where an Angel remains asleep before its emergence.
Nerv attempts to capture one for the first time with Eva Unit Two in the
next episode "Magma diver".
I assure you some service in the next episode! Service!
Episode 10
------------------------------------------------------------------------ Literal Translation Series, "Neon Genesis Evangelion: Episode 10" Translated Speech Script. Translated by ONIZUKA Kentaro Revised by Craig Green ------------------------------------------------------------------------ Asuka: Hmm... I'm so lucky Kaji-san is shopping with me... ----------------------------------------------------------------------- Ryouji: Wow, what! Here's the swimsuit section. Asuka: Hey, how 'bout this? Ryouji: Ah, no. You're a Junior High school student, far too young to have that. Asuka: Oh, you're just an old man, too out-of-date. These days, suits like this are quite common. ----------------------------------------------------------------------- Ryouji: Oh, is that so? Asuka: A school trip is something special! We're supposed to refresh ourselves! Ryouji: Where are you going on this school excursion? Asuka: O-ki-na-wa! We're gonna be scuba-diving! Ryouji: Hmm, scuba-diving... It's been three years since went I diving... Asuka: Hey, where'd you go for your school excursion? Rouji: I never got to go on one. Asuka: How come? Ryouji: Because of the Second Impact. ----------------------------------------------------------------------- Magma Diver Episode 10 ----------------------------------------------------------------------- PenPen: hmm. qua. Asuka: Oh, no! PenPen: gwa! Asuka: We can't go on the school trip? PenPen: Gwa Gwa. ----------------------------------------------------------------------- Misato: Right. Asuka: Why not? Misato: You have to wait here in case of attack. Asuka: I wasn't told anything about that! Misato: So I just told you. Asuka: Who decided this? Misato: Me, the Operations Planning Manager. Asuka: Hmm... Hey, you. Don't just drink tea. Say something to her. You're a man! Shinji: Oh, I kinda figured something like this would happen. Asuka: So you've already given up on the excursion? Shinji: Yeah. Asuka: Oh, no! That's pitiful! A tamed man is the worst type! Shinji: Don't put it like that. Misato: I know how much you want to go, but there's no other way. An angel is likely to attack us while you're away on the excursion. PenPen: Ksh, Ksh, Quye, Cuo! Asuka: We always have to wait, wait, wait, wait! We're always waiting for an enemy whose appearances we can't predict! Can't you figure out where they are and attack them first? Misato: If we could, we would. Well, I guess you must think that this will be a good chance-- after all, while the others are away, you can get some studying done. Did you think I didn't know about that? Shinji: Ah, no! Misato: You do realize that I know everything even without you telling me. I can easily access any information on your exam results. Asuka: Phew! You idiot! What's the point of school! Misato: In Rome, do what the Romans do. I do hope you're used to school life in Japan... Asuka: Screw you... ----------------------------------------------------------------------- Hikari: Asuka, I'll bring you a souvenir! Kensuke: I feel so sorry for the two of you... Touji: We'll be sure to enjoy your parts as well as ours... ----------------------------------------------------------------------- Operator: Hurry, send the Mt. Asamayama data from Bartasaar to Mercior. Makoto: (laughs) Shigeru:(laughs) ----------------------------------------------------------------------- Ritsuko:A school excursion? They relax too much in times like these. Misato: That's because in times like these, they want to play whenever they get a chance to play. ----------------------------------------------------------------------- Asuka: What'cha doin'? Shinji: Studying science. Asuka: Aren't you a smart man! Shinji: But I have to be. Oh! Asuka: Hey, look! Since I can't go scuba diving at Okinawa, I'll dive here. Shinji: I see. Asuka: Hmm, lemme see. What are you trying to do? Can't you solve an equation this easy? All right, here's the answer. Shinji: Eh! Shinji: It's simple! Shinji: How can you solve this when you bombed the exam at school? Asuka: I couldn't figure out what was written on the exam. Shinji: You're saying you weren't able to read the questions in Japanese? Asuka: That's right. I haven't mastered Kanji. I never studied Kanji at the university back home. Shinji: University? Asuka: Yeah, I graduated last year. What's written here? Shinji: It's a problem regarding thermo-expansion. Asuka: Thermo-expansion? How childish! In short, things expand when warmed, and contract when cooled. Shinji: I know that, but... Asuka: In my case, do you think my breasts might get bigger when they're warmed? Shinji: Don't ask me, I've no idea! Asuka: Nothing about you interests me at all. Shinji: What? Shinji: Eh? Asuka: Look! Look, Shinji! Shinji: Hmm? Asuka: Backroll Entry! Shinji: ----------------------------------------------------------------------- Fuyuzuki:This does not give us a clear image. Shigeru: Yes, but this spot must have some importance, if it's reported by Asamayama Earthquake Research Institute. Fuyuzuki: Indeed, we cannot ignore it. Ritsuko: What did Magi judge? Maya: Fifty-fifty. Fuyuzuki: Is someone there? Shigeru: Captain Katsuragi has already arrived there. ----------------------------------------------------------------------- Researcher: That's the limit! Misato: Continue. 500 more. Operator: Depth 1200. Anti-pressure armour cracked. Researcher: Katsuragi-san! Misato: If it's destroyed, we'll compensate you for it. 200 more, please. Makoto: Signal on monitor! Misato: Start analysis. Makoto: Yes. Operator: Probe has been compressed and crushed. It exploded. Misato: Status of analysis? Makoto: Finished barely in time. Pattern Blue! Misato: No doubt. That's an Angel. As of now, this lab is completely closed and under Nerv's control. No entry to the room will be permitted, and all events from the past six hours are to be kept secret from the outside. ----------------------------------------------------------------------- Misato: Quickly, demand A17 from Commander Ikari. Shigeru: Take care! That's a normal line. Misato: I know, hurry and switch to a secure line. ----------------------------------------------------------------------- Comittee member: A17? Committe member: A pre-emptive strike? Gendou: Yes. Member: Not acceptable! It's too dangerous! You cannot say you have forgotten that case 15 years ago. Gendou: It's an opportunity! We've been doing nothing but defending, but we can go on the offensive if... Kirl: You risk too much! Gendou: But you know how important getting a sample of a living Angel is. Kirl: Failure will not be tolerated. Fuyuzuki: Failure? If we fail, humanity will cease to exist! You'd really risk that? ----------------------------------------------------------------------- Shinji: This is an Angel? Ritsuko:Yes. It's something like a chrysalis stage before adulthood. The top priority for this operation is to trap the Angel, capturing it alive and preserving its original condition as much as possible. Asuka: If we screw up...? Ritsuko: Annihilate it as quickly as you can! All right? Shinji & Rei & Asuka: Yes. Ritsuko: Who will carry out the mission? Asuka: It's me! I'll dive! Shinji: But, it must be me. Ritsuko: Asuka. Shinji: Oh. Ritsuko: You'll carry out the mission in Unit Two. Asuka: Yes. It'll be easy! Rei: What will I do? Maya: Prototype Unit Zero does not conform to the standards required by the special equipment. Ritsuko: Then I order Rei and Unit Zero to remain at Headquarters. Rei: Yes. Asuka: It's such a shame that you can't go to the hot springs. Ritsuko: Since A17 has been ordered, we will leave as soon as possible. Be ready. Shinji & Asuka: Yes. ----------------------------------------------------------------------- Asuka: Oh, this anti-heat plug suit is no different than the normal one. Ritsuko: Switch on at the right. Asuka: Oh, no! What's this! Balloon like ugly suit. Ritsuko: Unit Two is ready. ----------------------------------------------------------------------- Asuka: Oh, no! What's this! Ritsuko: Special anti-heat, pressure, and radiation suit. The Type-D equipment for extreme regions. Asuka: That's my Unit Two? No, I don't want to go. I can't let myself be seen in public! Let Shinji do it! Ryouji: That's a real pity. I was looking forward to Asuka's mighty deeds. Asuka: Oh, no, I don't have that courage to appear before Kaji-san like this. Maya: Hmmm... a problem. Ritsuko: Well... yes. Shinji: Then I'll do it. Rei: I'll go with Unit Two. Asuka: Mmmm... Sorry, but I'm not letting you touch my Unit Two. I'll go, not the First. Just ignore this awful appearence. ----------------------------------------------------------------------- Operator: Eva Unit One and Unit Two have arrived. Misato: Both Units wait at the position. Quickly prepare the laser shot and crane. Makoto: Roger. ----------------------------------------------------------------------- Asuka: Oh, where's Kaji-san? Misato: That idiot refused to come--there's nothing for him to do. Asuka: Damn it! I wanted him to see me succeed. ----------------------------------------------------------------------- Woman: A17 was ordered. That includes freezing the present assets. Ryouji: Many people are troubled by this. Woman: Why didn't you stop him? Ryouji: There was no reason to. The order is official. Woman: But Nerv's failure would mean the annihilation of the world. Ryouji: They are not that arrogant. ----------------------------------------------------------------------- Shinji: What's that? Ritsuko: The UN Air Force is watching, waiting above us. Maya: Until the end of this operation. Asuka: They'll help us? Ritsuko: No, they will finish things-- Maya: --if we fail. Asuka: What do you mean? Ritsuko: They'll bomb both us and the Angel with an N2 explosive. Asuka: That's terrible! Shinji: Who would order such a thing? Ritsuko: Commander Ikari. Shinji: Bastard... ----------------------------------------------------------------------- Operator: Laser operation complete. Shigeru: Course secured. Maya: Type-D equipment checks out. Makoto: Unit Two in ready position. ----------------------------------------------------------------------- Misato: Roger. Asuka, are you ready? Asuka: Anytime. Misato: Go! ----------------------------------------------------------------------- Asuka: Oh, looks hot! Maya: Unit Two entering lava. Asuka: Look! Look, Shinji! Shinji: What? Asuka: Giant Stroke Entry! Shinji: Ah, no... Asuka: Present depth 170, speed of descent 20. All systems nominal. Visibility is zero--I can't see a thing. Switching to CT monitor, but I'm still limited to 120... Maya: Depth is 400, 450, 500, 550, 600, 650... Maya: 900, 950, 1000, 1020. Exceeding safety depth. Depth 1300: predicted target position. Misato: Asuka, can you see anything? Asuka: Nothing detected. No one's here. Ritsuko: Lava flow is faster than expected. Makoto: Target's rate of movement is different from the prediction. Misato: Hurry with the recalculation! Continue operation. Descend further. Makoto: Eh?! Maya: Depth 1350, 1400... Operator: Second circulation pipe cracked. Maya: Depth 1480. Exceeding maximum depth. Misato: We haven't encountered the target. Continue. Asuka, what's your situation? Asuka: Still holding out. I wanna finish this job and have a shower. Misato: I know a good hot spring near here. Let's go after the mission. Hang on, just a little more. Asuka: Haa... n? Maya: Maximium depth plus 120. Asuka: Well? Operator: Eva Unit Two lost the Prog knife. Maya: Maximum depth plus 200. Makoto: Katsuragi-san, no more! The device is manned this time! Misato: I am in command of this operation. Continue. Asuka: Yes, it is, but there's no problem. I can go further. Maya: Depth 1780: predicted target position after recalculation. Asuka: There it is! Makoto: Target in sight. Misato: Prepare for capture. Ritsuko: Both you and the target are driven by the flow, so there's only one chance for contact. Asuka: I know. Trust me! Makoto: 30 to the target contact. Asuka: Relative speed 2.2. Target in range. Asuka: Expanding electromagnetic cage... No problems. Target captured. Maya: Oh... Makoto: Phew! Misato: Nice, Asuka! Asuka: Phew! Capture operation complete. Ascending. Shinji: Asuka, are you all right? Asuka: No question of that--giving birth's easier than worrying... To me, this was a simple task. However, this is more like a sauna suit than a plug suit-- I definitely wanna go to the hot spring! Ritsuko: The tension seems to have suddenly vanished. Misato: Really? Ritsuko: You feared the result of today's operation? Misato: Well, yes. If we messed up, another one of... Ritsuko: Yes, a Second Impact... I'd never want that again. ----------------------------------------------------------------------- Misato: What? Ritsuko: Ah! Asuka: What's this? Ritsuko: Oh, no, it's begun to emerge earlier than calculated. Misato: Cage status? Makoto: It cannot withstand it. Misato: Abort the capture. Drop the cage! Asuka: No! Misato: Change of operation. Annihilation of Angel is the number one priority. Unit Two, withdraw and prepare for battle. Asuka: I've been waiting for this! Asuka: Oh, idiot, I dropped the knife! Approaching from the front! Releasing ballasts. Misato: Asuka, Unit One will drop its knife. Catch it! Asuka: Roger! Damn, you launched Shinji, didn't you? Shinji: Yeah! Operator: 40 to the knife's arrival. Makoto: Angel approaching rapidly. Asuka: No, don't come! Hey, hurry! Too late! Asuka: What the hell! Ritsuko: Unbelievable. It opened its mouth. Maya: What an incredible structure it has. Asuka: mmm... Maya: Right leg damaged. Asuka: Anti-heat process! Shit! Ritsuko: High temperature and high pressure-- the target can withstand those critical attacks. The Prog knife is ineffective! Makoto: Then, what can we... Shinji: I've got it! Asuka: Me, too! This guy! Ritsuko: I understand. Thermal expansion! Asuka: All cooling liquid pressure to third pipe, hurry! Asuka: WOW! gggggg phew! Asuka: I did it but... is it really over? Asuka: gggg. Asuka: Phew, Shinji! Idiot! You didn't have to do that! ----------------------------------------------------------------------- Courier: Hello, is there anybody here from Nerv? Shinji: Yes. Courier: Then sign here please. Thank you. Shinji: From Kaji-san? What? PenPen: WeWeWeWe Aw Aw Aw. Shinji: The bath there, to the left. ----------------------------------------------------------------------- PenPen: PRRRRRRRR, PRR PRR. Shinji: Phew... this is heaven! PenPen: KwKwKw Kwk Shinji: I never thought bathing could be this pleasant. Misato: Shinji-kun, can you hear me? Shinji: Ah, yes! Misato: Toss the body shampoo over to us. Asuka: The one we brought ran out. Shinji: Okay. Here it comes! Asuka: Roger! Shinji: ?? Asuka: Ouch! Stupid! Watch your aim! Clumsy boy! Shinji: Sorry... Asuka: Don't hit me on that part. Misato: Oh, which part...? Asuka: aaa... hnnn. Misato: Hey! Asuka's bubbly skin is funny! Asuka: No, don't touch me, I'm ticklish! Oh! Misato: How about here? Asuka: (laughs) Misato: How about here? Asuka: Don't touch me there. Misato: You lose nothing by that anyway... Shinji: What? PenPen: Kw. Shinji: Ah, no! Expanding... how embarrassing. ----------------------------------------------------------------------- Misato: Oh, this? A teensy something from the Second Impact. Asuka: You know, don't you, about me? Misato: Well, that's my business. Don't worry. It happened a long time ago. ----------------------------------------------------------------------- Trailer, Those opposed to Nerv try to cut the power supply to Third Tokyo City. An Angel attacks a Nerv which lacks modern equipment. Next episode, "In the still darkness." Next time you can expect our service!
Literal Translation Series
NEON GENESIS EVANGELION
Episode 11 The Day Tokyo-3 Stood Still
Seishi-shita Yami-no Naka-de
(In the still darkness)
Written by WADA Mitsuhiro (Wada-kun)
based on the script written by MATSUOKA Kenji
Revised by Craig Green (gree6300@mach1.wlu.ca)
Introduction
"Neon Genesis Evangelion (Japanese title: Shin-seiki Evangelion)" is
the brand new anime from GAINAX. The first episode of it was
broadcasted in Tokyo Japan on October 4, 1995.
Anyway get it and see it right now!!!!!!!!!!!
-----------------------------------------------------------------------
OPENING THEME SONG
-----------------------------------------------------------------------
*In the street. Children's voices are heard from somewhere.
Children: Ha ha ha...
Children: Ahahahaha. Try to hit it!
Children: Eh.
Children: (laugh)
Children: Yeah, I hit it! I hit it!
*Shigeru buys a drink can at a vending machine.
*"Coin Cleaning - Open 24 hours"
*Maya and Ritsuko are in the shop.
Cleaning Machine: Thank you very much. Thank you very much.
Ritsuko: Cleaning doesn't come cheap...
Maya: I'd at least like some time to do some washing myself, don't you
think?
Shigeru: We're better off because at least we can do this back home.
-----------------------------------------------------------------------
*A subway ticket gate
*A train is coming to the station
*Kozo reads a newspaper
*Ritsuko, Shigeru and Maya
Ritsuko: The Sub-Commander.
Ritsuko: Good morning.
Shigeru & Maya: Good morning, sir.
Kozo: Well. Morning.
Ritsuko: You're so early today.
Kozo: I'm headed to the upper town for Ikari.
Ritsuko: I see. The committee's regular meeting is today, I suppose.
Kozo: A silly business. Ikari is always forcing his trivial duties on
me and I wouldn't know how to do them without Magi.
Ritsuko: An election for the city council will soon be taking place in the
upper town.
Kozo: The city council is pure decoration. In actual fact, it's the Magi
who are in charge of this city.
Maya: Magi? You mean the three super computers?
Kozo: It's run by the majority rule of three types of computers.
The system is exactly based on the democratic fundamentals.
Maya: Does the council follow Magi's decisions exclusively?
Kozo: It's an effective government that can minimize wastes.
Maya: As the purely scientific city it is. This is an era when the science
is omnipotent.
Shigeru: Old-fashioned words.
Kozo: Come to think of it, you have an experiment set for Unit One,
don't you?
Ritsuko: Yes. The second experiment for extending its activation time is
to take place at 10:30 today.
Kozo: I'm expecting good news.
-----------------------------------------------------------------------
*The panel shows "Emergency"
*Ritsuko at the laboratory for the experiment
Ritsuko: Stop the experiment. Cut the circuits.
*Eva-00 in the cage
Maya: Switching the circuits.
Male Staff: Power supply is getting operating.
Ritsuko: As I thought, that is a problem.
Maya: Yes. I'm worryied that the converson efficiency is no less than
0.008 below the theoretical value.
Male Staff: The value is correct up to the largest error in measurement.
What will we do?
Ritsuko: Lower the interconversion by 0.01 and try it again with the same
settings.
Maya: Roger.
Ritsuko: Well, we're starting the reactivation experiment.
-----------------------------------------------------------------------
"In the still darkness."
Episode 11
-----------------------------------------------------------------------
*Misato in the elevator
*Ryoji is running to the elevator
Ryoji: Hey! Just a moment!
*Misato push the button to close the door
Ryoji: Ouch!
Misato: Shit!
-----------------------------------------------------------------------
*Misato and Ryoji in the elevator
Ryoji: Yeah. I was running and running. Ha. You seem to be in a bad mood
today.
Misato: 'Cause I saw you right after I got here.
-----------------------------------------------------------------------
*Shinji at a payphone
Telephone Operator: Yes. Hold on, please.
Gendo: What?
Shinji: Er... Err... Well, Father...
Gendo: What's the matter? Be quick!
Shinji: Haa...
Shinji: Err, well... Today at the school I was told to inform my parent
that a career guidance interview will be taking place, but...
Gendo: I entrusted Katsuragi-kun with such concerns--don't call me
with foolish news.
Don't pass phone calls like that on to me.
Shinji: Ah!
-----------------------------------------------------------------------
*Elevator suddenly stops
Misato: Well.
*Blackout
Ryoji: A power failure?
Misato: That's impossible. It can't happen.
Misato: Something's strange. An accident?
Ryoji: Maybe Akagi screwed up an experiment?
-----------------------------------------------------------------------
*In the laboratory
Maya: The Main power supply is non-operational. The voltage reads zero.
Ritsuko: No. I did nothing.
-----------------------------------------------------------------------
*In the elevator
Ryoji: What do you think?
Misato: The power should be switched to the Standby supply soon.
-----------------------------------------------------------------------
*In the control room
Shigeru: No. The Standby circuit isn't operating.
Kozo: That can't be. How are the operating circuits?
Female staff: 1.2 percent in all. Only 9 circuits from No. 2567.
Kozo: Use all operational power supplies to maintain Magi and Central
Dogma.
Shigeru: But that will interfere with life-support in the entire building.
Kozo: That's fine. This is a top priority issue.
-----------------------------------------------------------------------
*Makoto in the town with Misato's laundry
Female Announcement: Remember Takahashi Nozomu, Takahashi Nozomu.
Thank you for your support.
Makoto: She really is a careless person. I think that Katsuragi-san
ought to take her own laundry herself. What?
-----------------------------------------------------------------------
*Shinji, Rei and Asuka on the street
Asuka: That's only 'cause Commander Ikari was just too busy.
Shinji: I was wondering about that. I think that there was a failure
rather than him just hanging up on me.
Asuka: As a man, you shouldn't worry over every little detail, don't you
think?
-----------------------------------------------------------------------
*At the entrance of Nerv Headquarters
*The gate doesn't work
Shinji: What?
Asuka: Wha'cha doin'? Hey, take my place. Hmm. Ah? Hmm, hmm, hmm...
Damn it! It's gotta be broken!
-----------------------------------------------------------------------
*Male staff tries to open the door by force
Staff: Yo-heave -ho. Yo-heave -ho.
*Ritsuko and Maya go through the open door
-----------------------------------------------------------------------
*Ritsuko and Maya walks on the passsage.
Ritsuko: Anyway, let's hurry to the control center. I can't believe
that the power supply has not yet been restored.
-----------------------------------------------------------------------
*In the elevator Misato repeatedly pushes a button
Misato: It's an emergency.
Ryoji: What's the power supply system like?
Misato: Main, Sub, and Standby. Three systems. I can't believe that all
systems failed simultaneously.
Ryoji: That means...
-----------------------------------------------------------------------
*Gendo's face in the control room
Gendo: We have to believe that the breakers were activated by someone
rather than them working correctly.
Kozo: No matter what caused it, we'll be in serious trouble if an
Angel appears at a time like this.
-----------------------------------------------------------------------
*Fuchu Overall Headquarters of UN Force
*General Watch & Control Room
Male Operator: An unidentified object has been detected by the search
rader.
Commander C: It may be the eighth Angel.
Commander A: Yes. It has to be Angel.
Commander C: What shall we do?
Commander B:
Commander A: Anyway, its destination is Tokyo-3.
Commander C: I agree. There's nothing we can do.
-----------------------------------------------------------------------
*Angel is coming in a lake
-----------------------------------------------------------------------
*In the Fuchu UN Headquarters
Male Operator: The Angel has landed.
Female Operator: It's still approaching.
Commander C: Status of Tokyo-3?
Female Operator: It has remained silent.
Commander A: What on Earth are the Nerv personnel doing?
-----------------------------------------------------------------------
*Ritsuko and Maya climb up the wall
Ritsuko: I thought that a trap was simply an old-fashioned ornament. I
never imagined that I would use one.
Maya: Providing is preventing.
-----------------------------------------------------------------------
*Asuka, Shinji and Rei try to push buttons to open the doors
Asuka: Hmm... This doesn't work, either.
Rei: No facilities work. Strange.
Asuka: Has something happened in the Geo-front?
Rei: It's logical to think so.
Shinji: Anyway, let's try to contact Nerv Headquarters.
-----------------------------------------------------------------------
*In the elevator
Misato: Huh. No. Even the emergency phone doesn't work.
-----------------------------------------------------------------------
*In the control room
Shigeru: No. Line 77 isn't operating, either.
-----------------------------------------------------------------------
*Rei and Asuka try to call
Rei: No. I can't connect.
Asuka: Me, neither. Neither the wire one nor the emergency line are out
of service.
Shinji: Well. What shall we do?
Asuka: Ah. Nn, nn...
Shinji: What are you doing?
Asuka: Are you stupid? An emergency manual.
Rei: Anyway let's go to Nerv Headquarters.
Asuka: Good idea. Well, let's elect a leader for our group before we
do anything else.
Shinji: Ah...
Asuka: Naturally, I must be the leader. You have no objections, do you?
Let's go!
Rei: We can get to Geo-front through Route-07 over there.
Asuka: Ah!
-----------------------------------------------------------------------
*Door R-07
Shinji: But the doors don't work. Ah, a manual door.
Asuka: Hey, Shinji, it's your turn.
Shinji: (Nn,nnnn) You only rely on me in situations like this...
-----------------------------------------------------------------------
*At the Fuchu UN Headquarters
Commander A: Shit, the Joint Staff Council--they only rely on us at the
front line in situations like this.
Commander B: What's the government saying?
Commander A: Huh. The people in Tokyo-2? I heard they're preparing to
escape.
-----------------------------------------------------------------------
*Angel is coming in the mountain
Female Operator: The Angel is still coming here.
-----------------------------------------------------------------------
*At the Fuchu UN Headquarters
Commander B: Anyway contact the people of Nerv.
Commander C: But how?
Commander A: Go yourself.
-----------------------------------------------------------------------
*A plane is flying
Announcement from an airplane: This is the Third District Japan Air
Self-Defense Force. An unidentified object is now approaching
this location.
Announcement from the airplane: Residents, please go to your designated
shelters as soon as possible.
*Makoto on the moving pavement (which isn't currently moving)
Makoto: Big trouble! I must inform Headquarters. But how?
*A car is coming
Announcement from a car: Remember Takahashi, Takahashi Nozomu, who
isn't perturbed even in such an emergency.
Makoto: Ah, I'm lucky!
-----------------------------------------------------------------------
*In the elevator
Misato: It's rather hot.
Ryoji: The air conditioners don't work.
Ryoji: If you don't the heat, you could take off your shirt...
Misato: Eh? (Nnn)
Ryoji: There's no need to be shy now.
*Misato continues to wear her jacket
Misato: Don't think improper things, even in a situation like this.
Ryoji: Fine, fine.
-----------------------------------------------------------------------
*Ritsuko and Maya use fans in the control room
Ritsuko: Things are getting worse. And the air is getting staler. These
facilities should be the best fruits of modern science.
Maya: Those are like Commander and Vice-Commander. They're probably
bothered by this heat.
-----------------------------------------------------------------------
*Gendo puts his legs into a bucket of water
Kozo: It's lukewarm.
Gendo: I agree.
-----------------------------------------------------------------------
NEON GENESIS EVANGELION
EPISODE: 11
The Day Tokyo-3 Stood Still
-----------------------------------------------------------------------
*A car is driving
Announcer: Due to the state of special emergency in this district, an
emergency vehicle is going... Hey, this is a dead end, you know.
Makoto: That's fine. Drive into there!
Announcer: Eh, my!
Makoto: Anyway, this is an emergency.
Driver: Roger.
Help! Stop it!
-----------------------------------------------------------------------
*Geo-front
Kozo: This Geo-front was designed to be a self-sufficient colony if it's
ever isolated from the outside. Theoretically this cannot happen
to all the power supplies.
Ritsuko: That means that someone did it intentionally.
Gendo: I would guess that their purpose is to research this place.
*In the control room
Ritsuko: You mean that they want to guess the structures of Headquarters
from the recovery procedures.
Kozo: That's damn annoying.
Ritsuko: I'll run dummy programs on Magi to make it difficult for them to
understand the whole.
Gendo: I'll leave it up to you.
Ritsuko: Yes.
Kozo: That the first damage to Headquarters should be caused by people
no less human than we are. I cannot bear the thought.
Gendo: In the end, humanity is its own enemy.
-----------------------------------------------------------------------
*Shinji, Rei and Asuka walk in the dark
Shinji: It usually takes only two minutes to get there. Are you sure that
this is a passage?
Asuka: If we get there, I'm sure we'll be able to enter the Geo-front.
Shinji: I've heard the same words for some time already.
Asuka: You do care too much about details! You're so hung up on minor
points!
Rei: Be quiet.
Asuka: What a good girl...
Rei: A voice.
Makoto: An Angel is coming, repeat...
*A light is coming
Shinji & Asuka: It's Hyuga-san. Hey!
Shinji: Hey!
Makoto: An Angel is coming, repeat, an Angel is coming now!
Shinji&Asuka: An Angel is coming!
Rei: We can't waste time. We should take a shortcut.
Asuka: I'm the leader--don't take the initiative without my permission!
-----------------------------------------------------------------------
*Asuka, Shinji and Rei crawl through a duct
Asuka: Damn it! This might be a shortcut, but we're getting filthy.
Shinji: Listen, what do you think Angels are?
Asuka: What're you babbling about at a time like this?
Shinji: Angels, messengers of the God. Our enemies with Angel names.
Why are we fighting against them?
Asuka: Are you an idiot? Unidentified things are invading us, you know.
It's natural that we'd have to deal with a lot of difficulties
falling unexpectedly on our heads.
-----------------------------------------------------------------------
*Shinji, Rei and Asuka stands in front of two branches
Asuka: Well... to the right.
Rei: I think it's to the left.
Asuka: Don't bother me! What do you think, Shinji?
Shinji: Hmmm, I don't know.
Asuka: Hey, come on! Since I'm the leader, you'd better just follow me.
-----------------------------------------------------------------------
*Shinji, Rei and Asuka go through the passage
Shinji: Something seems to be strange, just as I expected. The road
leads up.
Asuka: Whaddya mean 'as I expected'? You always talk too much!
Ah! Look! This time I'm certain.
-----------------------------------------------------------------------
*Asuka open a door with her kick and meets the Angel
Asuka: (Deaa! Ii! Uh! Hii! Nnnn. Huh.) We just saw the Angel with our
naked eyes. I'd say we gotta hurry up, don't y'think?
-----------------------------------------------------------------------
* A car is rushing into the control room
Staff: (Uwaa!)
Makoto: Angel is coming now. I suggest that Eva be readied for a launch.
Maya: This is serious.
Gendo: Fuyutsuki, I'm leaving everything to you.
Kozo: Ikari.
Gendo: I'm going to the cage to prepare the Evas for a sortie.
Kozo: You mean that you'll operate them manually?
Gendo: We have a diesel one for an emergency.
Kozo: But we have no pilots.
-----------------------------------------------------------------------
*Shinji, Rei and Asuka
Shinji: Again.
Rei: Over here.
Shinji & Asuka: Eh?
Asuka: (Nn?)
Shinji: Ah!
Asuka: You're the favorite with Commander Ikari, aren't you? The good girl
is loved differently than us.
Shinji: Don't argue now.
Asuka: You're always such a smug-looking girl.
Asuka: (Kuu)
Asuka: Hey, just 'cause you're favored doesn't mean you can make a fool
of me.
Rei: I'm not making a fool of you. I'm not favored--I know that well.
-----------------------------------------------------------------------
*The staff pulls the entry plugs from Evas with ropes at the cage
Staff: Yo-heave -ho. Yo-heave -ho. Yo-heave -ho. Yo-heave -ho....
Staff: Roger. Termination signal plugs have been removed.
Gendo: Okay. Prepare to insert entry plugs into all three Evas.
Staff: But we have no pilots.
Ritsuko: Don't worry. I'm sure they will come.
-----------------------------------------------------------------------
*Shinji, Rei and Asuka
Shinji: I can't open this door by hand.
Rei: That can't be helped. Let's break out of the duct and move ahead
past it.
Asuka: I shouldn't fight with First. She's the type of person who
stops at nothing to achieve her aims. She's what is called
self-righteous.
-----------------------------------------------------------------------
*Gendo and the staff pull ropes
Staff: Yo-heave -ho. Yo-heave -ho. Yo-heave -ho. Yo-heave -ho....
*Ritsuko and Maya
Maya: We're ready to insert the plug.
Ritsuko: We only have to wait for them.
-----------------------------------------------------------------------
*Shinji, Rei and Asuka crawl through a duct
Asuka: Don't look forward for any reason. If you look, I'll kill you.
Shinji: Eh?
Asuka: Idiot!
Shinji: Uh!
Asuka: Jerk! Stupid!
Shinji: Uh!
-----------------------------------------------------------------------
*Ritsuko and Maya in the cage
Asuka: I told you not to look.
Shinji: I can do nothing but look. If I can't see forward, I can't
advance...
*Shinji and Asuka fall from the duct. Rei jumps down to stand on the floor.
Shinji & Asuka: (Wa, Uwaa!)
Shinji: Uh!
Asuka: Ouch!
Shinji: Damn it!
Asuka: Ah!
Shinji: Oh!
Ritsuko: It's you guys.
-----------------------------------------------------------------------
*Gendo at the cage
Gendo: Be ready for each entry!
Staff: Roger. Open the hatches manually.
-----------------------------------------------------------------------
*Shinji approaches Ritsuko
Shinji: The Evas?
Ritsuko: They're ready.
Shinji: How? Even though nothing works?
Ritsuko: By human hand. This idea was from the Commander.
Shinji: Father's.
-----------------------------------------------------------------------
*Gendo pulls the rope with the staff to open the door of the entry plug
Staff: Yo-heave -ho. Yo-heave -ho. Yo-heave -ho. Yo-heave -ho....
Ritsuko: Because you would come here, Commander Ikari has been preparing
things for you.
Staff: Yo-heave -ho. Yo-heave -ho. Yo-heave -ho. Yo-heave -ho....
-----------------------------------------------------------------------
*Entry plugs are inserted
Maya: Insert the plugs.
Ritsuko: All are ready for activation with the auxiliary power sources.
*Gendo, Ritsuko and Maya
Gendo: Remove the first lock bolt.
-----------------------------------------------------------------------
*The staff break pipes with axes
Staff: (yell)
-----------------------------------------------------------------------
*Hydraulic locks are released
Operator: Release hydraulic locks 2 through 32.
Maya: Pressure zero. Situation free.
*Gendo and Ritsuko and Maya
Gendo: All right. Everyone, remove the bindings by force.
-----------------------------------------------------------------------
*Evas try to remove the bindings
*Makoto cry through a speaker
Makoto: The target has halted just above us.
Ritsuko: Hurry the preperations!
Maya: Emergency batteries have been installed in them.
Ritsuko: Well. They're ready. Launch!
-----------------------------------------------------------------------
*Evas crawl throught a duct
Asuka: I look too disgusting!
Rei: We're getting to the pit.
-----------------------------------------------------------------------
*Eva-02 kicks and opens a door to a pit
-----------------------------------------------------------------------
*Evas climb up the pit
Asuka: Oh, my! I look so ugly again. (Ha!)
Rei: Watch it! Dodge!
Asuka: What? Oh! No! Uh!
*Evas fall down
-----------------------------------------------------------------------
*Evas stop falling down
*Angel put its solvent liquid through the pit
*Evas escape to a tunnel
Rei: The target is trying to directly invade Headquarters using a
strong solvent liquid.
Shinji: What shall we do?
Asuka: We'll destroy it, of course!
Shinji: Sure, but how are you gonna do it? I dropped my rifle and the
batteries on our backs are empty. We'll able to move for no more
than three minutes.
Asuka: I have a plan. Defense stays here, neutralizes the AT-field and
also protects Offense from Angel's solvent liquid. Backup goes
down, picks up the dropped rifle and gives it to Offense. Offense
then destroys the target with a burst from the rifle.
Rei: I see. I'll be Defense.
Asuka: Sorry, but I'm doing it.
Shinji: But it's so dangerous.
Asuka: That's the reason. I'll feel funny unless I get even with
you for the last battle. Shinji is Offense. The good girl is
Backup. All right?
Rei: I understand.
Shinji: Uh!
Asuka: Let's go! (Geehn)
Asuka: (N,n,n)
Shinji: Ayanami! Asuka, clear the way!
Asuka: I've gotten even with you.
-----------------------------------------------------------------------
*In the elevator Misato is on Ryoji's shoulder
Misato: Damn it! Why doesn't it open?! It's an emergency! I've gotta go to
the toilet before I have an accident! Uh! Hey! I told you not to
look up!
Ryoji: Okay, okay!
*Power is recovered
*The door opens
Misato: (Ya ra a) Hey! Ahhh!
Ryoji: Oh. Oops....(Uwaa)
Ritsuko, Maya and Makoto: Huh...
Misato: (N, n, nn
Ryoji: (N, nn)
Ritsuko: (n, nn)
Maya: Dirty...
-----------------------------------------------------------------------
*Shinji, Rei and Asuka lie on the hill
Shinji: It's ironic that without the artificial electric lights, the stars
are very beautiful.
Asuka: But it doesn't feel as if any people live there. Look, I feel easy
with this.
Rei: We fear darkness and, to survive, chase it away with flames.
Asuka: Philosophy!
Shinji: For that reason I wonder if humans are special creatures. And so
the Angels attack us.
Asuka: What are you, stupid?! I can't see that they have any reasons
whatsoever!
-----------------------------------------------------------------------
Trailer:
Misato is frustrated by the elimination of Angels, and her past is revealed.
However, an Angel attacking from the stratosphere makes everyone abandon
all hope. Next time: "The worth of a miracle." Watch it all together.